Fatalidad - Daniel Santos перевод на немецкий

Fatalidad

Nocturno de celaje deslumbrante
tu encanto rememoro a cada instante
romance del momento en que vivieras
con el alma iluminada, descubriendo en tu mirada
un amor que nadie tuvo para mi
aunque aciago el destino, dividio nuestro camino
y angustiado para siempre te perdi.
Fatalidad sino cruel, en su rodar se llevo
el mas valioso joyel que tu querer me brindo
el calor permanente de un cariño,
que avido como un niño de ti tanto espere.

Porque te fuiste mujer, como en un sueño fugaz
dejando en todo mi ser una ansiedad pertinaz
ahora espero en las noches tu regreso

al sitio donde un beso fue chispa de mi fe.

Estrella fugitiva de mi anhelo
me lleva por desconocido cielo
detente no me robes la alegria
sin tu influjo iluminoso, mi existencia es un destrozo
oh gitana son tus ojos mi guion
no te apartes del camino, bella luz que me ilumina
oh gitana mi nocturno de pasion.
Fatalidad signo cruel.
en su rodar se llevo
el mas valioso joyel que tu querer me brindo
el calor permanente de un cariño,
que avido como un niño de ti tanto espere.

Porque te fuiste mujer, como en un sueño fugaz
dejando en todo mi ser una ansiedad pertinaz
ahora espero en las noches tu regreso
al sitio donde un beso fue chispa de mi fe.

Verhängnis

Nokturno blendenden Himmelsleuchtens,
deinen Zauber erinnere ich jeden Augenblick,
Romanze des Moments, in dem du lebtest,
mit erleuchteter Seele, entdeckend in deinem Blick
eine Liebe, die niemand für mich hatte.
Obwohl unheilvoll das Schicksal unseren Weg trennte
und verzweifelt ich dich für immer verlor.
Verhängnis, grausames Schicksal, in seinem Lauf nahm es mit sich
das wertvollste Juwel, das deine Liebe mir schenkte,
die bleibende Wärme einer Zuneigung,
die ich, gierig wie ein Kind, von dir so sehr erwartete.

Warum gingst du, Frau, wie in einem flüchtigen Traum,
lassend in meinem ganzen Wesen eine hartnäckige Sehnsucht?
Nun erwarte ich in den Nächten deine Rückkehr

an den Ort, wo ein Kuss der Funke meines Glaubens war.

Flüchtiger Stern meiner Sehnsucht,
er führt mich durch unbekannten Himmel.
Halte ein, raube mir nicht die Freude!
Ohne deinen leuchtenden Einfluss ist meine Existenz ein Trümmerhaufen.
Oh Zigeunerin, deine Augen sind mein Leitfaden.
Weiche nicht vom Weg ab, schönes Licht, das mich erleuchtet,
oh Zigeunerin, mein Nokturno der Leidenschaft.
Verhängnis, grausames Zeichen,
in seinem Lauf nahm es mit sich
das wertvollste Juwel, das deine Liebe mir schenkte,
die bleibende Wärme einer Zuneigung,
die ich, gierig wie ein Kind, von dir so sehr erwartete.

Warum gingst du, Frau, wie in einem flüchtigen Traum,
lassend in meinem ganzen Wesen eine hartnäckige Sehnsucht?
Nun erwarte ich in den Nächten deine Rückkehr
an den Ort, wo ein Kuss der Funke meines Glaubens war.