Текст и перевод песни Daniel Santos - Fatalidad

Fatalidad

Nocturno de celaje deslumbrante
Tu encanto rememoro a cada instante
Romance del momento en que vivieras
Con el alma iluminada, descubriendo en tu mirada
Un amor que nadie tuvo para mi
Aunque aciago el destino, dividio nuestro camino
Y angustiado para siempre te perdi.
Fatalidad sino cruel, en su rodar se llevo
El mas valioso joyel que tu querer me brindo
El calor permanente de un cariño,
Que avido como un niño de ti tanto espere.

Porque te fuiste mujer, como en un sueño fugaz
Dejando en todo mi ser una ansiedad pertinaz
Ahora espero en las noches tu regreso

Al sitio donde un beso fue chispa de mi fe.

Estrella fugitiva de mi anhelo
Me lleva por desconocido cielo
Detente no me robes la alegria
Sin tu influjo iluminoso, mi existencia es un destrozo
Oh gitana son tus ojos mi guion
No te apartes del camino, bella luz que me ilumina
Oh gitana mi nocturno de pasion.
Fatalidad signo cruel.
En su rodar se llevo
El mas valioso joyel que tu querer me brindo
El calor permanente de un cariño,
Que avido como un niño de ti tanto espere.

Porque te fuiste mujer, como en un sueño fugaz
Dejando en todo mi ser una ansiedad pertinaz
Ahora espero en las noches tu regreso
Al sitio donde un beso fue chispa de mi fe.

Fatalité

Nuit de ciel éblouissant
Je me souviens de ton charme à chaque instant
Romance du moment où tu vivais
Avec l'âme illuminée, découvrant dans ton regard
Un amour que personne n'a jamais eu pour moi
Bien que le destin cruel ait divisé notre chemin
Et angoissé à jamais, je t'ai perdu.
Fatalité, destin cruel, dans son roulement, il a emporté
Le plus précieux joyau que ton amour m'a offert
La chaleur permanente d'un amour,
Que j'ai tant attendu, avide comme un enfant de toi.

Parce que tu es partie, femme, comme dans un rêve fugace
Laissant dans tout mon être une anxiété persistante
Maintenant, j'attends ton retour dans les nuits

À l'endroit où un baiser a été l'étincelle de ma foi.

Etoile fugitive de mon désir
Elle me mène par un ciel inconnu
Arrête-toi, ne me vole pas la joie
Sans ton influence lumineuse, mon existence est un désastre
Oh Gitane, tes yeux sont mon guide
Ne t'éloigne pas du chemin, belle lumière qui m'éclaire
Oh Gitane, ma nuit de passion.
Fatalité, signe cruel.
Dans son roulement, il a emporté
Le plus précieux joyau que ton amour m'a offert
La chaleur permanente d'un amour,
Que j'ai tant attendu, avide comme un enfant de toi.

Parce que tu es partie, femme, comme dans un rêve fugace
Laissant dans tout mon être une anxiété persistante
Maintenant, j'attends ton retour dans les nuits
À l'endroit où un baiser a été l'étincelle de ma foi.