Текст и перевод песни Daniel Santos - Hoja Seca

Hoja Seca

Esta noche tengo ganas de buscarla
De borrar lo que a pasado y perdonarla
Ya no me importa el que diran
Y de las cosas que hablaran
Total la gente siempre habla
Yo no pienso mas que en ella a toda hora
Es terrible esta pasion deboradora
Y ella siempre sin saber sin siquiera sospechar
Mi deseo de volver

Que me has dado vida mia
Que ando triste noche y dia
Rondando siempre tu ezquina
Mirando siempre tu casa
Y esta pasion que lastima
Y este dolor que no pasa
Hasta cuando vendre sufriendo el tormento de tu amor

Este pobre corazon que no lo olvida
Me la nombra con los labios de su herida
Y andando a un baso sin sabor la mariposa del dolor
Cruza en la noche de mi vida
Compañeros hoy en noches de berbena
Sin embargo yo no puedo con mi pena
Y el saber que ya no estas
Solo triste y sin amor
Me pregunto sin sesar

Que me has dado vida mia
Que ando triste noche y dia
Rondando siempre tu ezquina
Mirando siempre tu casa
Y esta pasion que lastima
Y este dolor que no pasa
Hasta juan viene sufriendo el tormento de tu amor

Feuille Séchée

Ce soir, j'ai envie de te retrouver
D'effacer ce qui s'est passé et te pardonner
Ce que les gens diront ne m'importe plus
Et ce qu'ils raconteront
De toute façon, les gens parlent toujours
Je ne pense qu'à toi à chaque instant
Cette passion dévorante est terrible
Et tu ne le sais pas, tu ne soupçonnes même pas
Mon désir de revenir

Tu m'as donné la vie, mon amour
Je suis triste jour et nuit
Je rôde toujours près de ton coin de rue
Je regarde toujours ta maison
Et cette passion qui blesse
Et cette douleur qui ne passe pas
Combien de temps vais-je continuer à souffrir du tourment de ton amour ?

Ce pauvre cœur qui ne t'oublie pas
Me rappelle ton nom avec les lèvres de sa blessure
Et en marchant comme un verre sans saveur, le papillon de la douleur
Traverse la nuit de ma vie
Des amis, aujourd'hui, dans des nuits de fête
Mais moi, je ne peux rien faire contre ma peine
Et savoir que tu n'es plus là
Seul, triste et sans amour
Je me demande sans cesse

Tu m'as donné la vie, mon amour
Je suis triste jour et nuit
Je rôde toujours près de ton coin de rue
Je regarde toujours ta maison
Et cette passion qui blesse
Et cette douleur qui ne passe pas
Jusqu'à quand vais-je continuer à souffrir du tourment de ton amour ?