Mi Palabra de Honor - Daniel Santos перевод на немецкий

Mi Palabra de Honor

Por qué me miras así? Por qué me subes la voz?
Por qué le buscas culpables a lo que hicimos los dos?
Por qué me miras así? Para un segundo y verás
Que siempre he sido el primero en aceptar que lo hice mal.

Y pudimos ser, pero no fue. es que hemos sido tan idiotas,
Aunque ha pasado el tiempo tengo que decirte tantas cosas.
Que pudimos ser, pero no fue. En medio de palabras rotas,
Por una vez ponte a pensar en todo lo que algún día pudimos ser.

Por qué me miras así? Por qué dices que no más?
Por qué bajas la mirada y me dices que te vas?
Por qué no entiendes que yo, nunca te quise buscar?
No porque ya no te quiera, sino porque me haces mal.

Y pudimos ser, pero no fue. es que hemos sido tan idiotas,
Aunque ha pasado el tiempo tengo que decirte tantas cosas.
Y pudimos ser, pero no fue. En medio de palabras rotas,
Hazme caso una vez ponte a pensar, en lo que tu y yo pudimos ser.

Mein Ehrenwort

Warum siehst du mich so an? Warum erhebst du deine Stimme gegen mich?
Warum suchst du Schuldige für das, was wir beide getan haben?
Warum siehst du mich so an? Halte eine Sekunde inne und du wirst sehen,
Dass ich immer der Erste war, der zugegeben hat, dass ich es falsch gemacht habe.

Und wir hätten sein können, aber es war nicht so. Es ist nur, dass wir so dumm waren,
Obwohl die Zeit vergangen ist, muss ich dir so vieles sagen.
Dass wir hätten sein können, aber es war nicht so. Inmitten zerbrochener Worte,
Denk doch einmal darüber nach, was wir eines Tages hätten sein können.

Warum siehst du mich so an? Warum sagst du, dass es vorbei ist?
Warum senkst du den Blick und sagst mir, dass du gehst?
Warum verstehst du nicht, dass ich dich nie suchen wollte?
Nicht, weil ich dich nicht mehr liebe, sondern weil du mir wehtust.

Und wir hätten sein können, aber es war nicht so. Es ist nur, dass wir so dumm waren,
Obwohl die Zeit vergangen ist, muss ich dir so vieles sagen.
Und wir hätten sein können, aber es war nicht so. Inmitten zerbrochener Worte,
Hör mir dieses eine Mal zu, denk darüber nach, was du und ich hätten sein können.