Текст и перевод песни Daniel Santos - Mi Palabra de Honor

Mi Palabra de Honor

Por qué me miras así? Por qué me subes la voz?
Por qué le buscas culpables a lo que hicimos los dos?
Por qué me miras así? Para un segundo y verás
Que siempre he sido el primero en aceptar que lo hice mal.

Y pudimos ser, pero no fue. es que hemos sido tan idiotas,
Aunque ha pasado el tiempo tengo que decirte tantas cosas.
Que pudimos ser, pero no fue. En medio de palabras rotas,
Por una vez ponte a pensar en todo lo que algún día pudimos ser.

Por qué me miras así? Por qué dices que no más?
Por qué bajas la mirada y me dices que te vas?
Por qué no entiendes que yo, nunca te quise buscar?
No porque ya no te quiera, sino porque me haces mal.

Y pudimos ser, pero no fue. es que hemos sido tan idiotas,
Aunque ha pasado el tiempo tengo que decirte tantas cosas.
Y pudimos ser, pero no fue. En medio de palabras rotas,
Hazme caso una vez ponte a pensar, en lo que tu y yo pudimos ser.

Ma Parole d'Honneur

Pourquoi me regardes-tu ainsi ? Pourquoi me parles-tu sur ce ton ?
Pourquoi cherches-tu des coupables à ce que nous avons fait tous les deux ?
Pourquoi me regardes-tu ainsi ? Attends un instant et tu verras
Que j'ai toujours été le premier à accepter que j'ai mal agi.

Et nous aurions pu être, mais ce ne fut pas. Nous avons été si idiots,
Même si le temps a passé, j'ai tant de choses à te dire.
Que nous aurions pu être, mais ce ne fut pas. Au milieu de paroles brisées,
Pour une fois, réfléchis à tout ce que nous aurions pu être un jour.

Pourquoi me regardes-tu ainsi ? Pourquoi dis-tu que non ?
Pourquoi baisses-tu les yeux et me dis-tu que tu pars ?
Pourquoi ne comprends-tu pas que moi, je ne voulais jamais te chercher ?
Non pas parce que je ne t'aime plus, mais parce que tu me fais du mal.

Et nous aurions pu être, mais ce ne fut pas. Nous avons été si idiots,
Même si le temps a passé, j'ai tant de choses à te dire.
Que nous aurions pu être, mais ce ne fut pas. Au milieu de paroles brisées,
Écoute-moi une fois, réfléchis à ce que toi et moi aurions pu être.