Perdonada - Daniel Santos перевод на немецкий

Perdonada

¿Si?,
Ud. juro cien veces, ser para siempre mía,
Yo besaba sus labios, pero no lo creía,
Ud. sabe, y perdóneme,
Que en ese juramento influye demasiado la dirección del viento,
Por eso no me extraña que ya tenga otro amante a quien quizá
Le juré lo mismo en este instante,
Y como Ud. señora, ya aprehendió a ser infiel
A mi, así, de repente, Me da pena, por él.

Te acuerdas cuando juraste amarme toda la vida,
Hoy se encuentra mi alma herida,
Porque al tiempo me dejaste
Y nuestro hijo olvidaste por el baile y la bebida,
Ese hombre que encontraste
Y que te llamó querida
Se acerco una perdida, para colmo te encontraste.

Por el hijo que olvidaste, volveré a darte cabida,
Si vienes arrepentida al hogar que abandonaste.

Por el hijo que olvidaste, volveré a darte cabida,
Si vienes arrepentida al hogar que abandonaste.

Aunque yo quise olvidarte,
Con una vida varada, hoy retorno avergonzada
Para mas nunca dejarte.

Ja, ja, ja, ja, ¿Si?, ¿Ah si?,
¡Pues ponte a fregar los trastes!.

Vergeben

Ja?,
Sie schworen hundertmal, für immer mein zu sein,
Ich küsste Ihre Lippen, aber ich glaubte es nicht,
Sie wissen, und verzeihen Sie mir,
Dass bei diesem Schwur die Windrichtung zu sehr mitspielt,
Deshalb wundert es mich nicht, dass Sie schon einen anderen Liebhaber haben, dem Sie vielleicht
genau dasselbe in diesem Augenblick schwören,
Und da Sie, meine Dame, nun gelernt haben, untreu zu sein
mir gegenüber, so plötzlich, tut er mir leid.

Erinnerst du dich, als du schwurst, mich dein ganzes Leben zu lieben,
Heute ist meine Seele verwundet,
Weil du mich nach einiger Zeit verlassen hast
Und unseren Sohn für Tanz und Trank vergessen hast,
Jener Mann, den du fandest
Und der dich Liebling nannte
Eine Verirrte näherte sich, und zu allem Übel fandest du dich selbst (dort wieder).

Wegen des Sohnes, den du vergaßest, werde ich dir wieder Zuflucht gewähren,
Wenn du reumütig zu dem Heim zurückkehrst, das du verlassen hast.

Wegen des Sohnes, den du vergaßest, werde ich dir wieder Zuflucht gewähren,
Wenn du reumütig zu dem Heim zurückkehrst, das du verlassen hast.

Obwohl ich dich vergessen wollte,
Mit einem gestrandeten Leben, kehre ich heute beschämt zurück,
Um dich nie mehr zu verlassen.

Ha, ha, ha, ha, Ja?, Ach ja?,
Na dann, geh das Geschirr spülen!