Текст и перевод песни Daniel Santos - Perdonada

Perdonada

¿Si?,
Ud. juro cien veces, ser para siempre mía,
Yo besaba sus labios, pero no lo creía,
Ud. sabe, y perdóneme,
Que en ese juramento influye demasiado la dirección del viento,
Por eso no me extraña que ya tenga otro amante a quien quizá
Le juré lo mismo en este instante,
Y como Ud. señora, ya aprehendió a ser infiel
A mi, así, de repente, Me da pena, por él.

Te acuerdas cuando juraste amarme toda la vida,
Hoy se encuentra mi alma herida,
Porque al tiempo me dejaste
Y nuestro hijo olvidaste por el baile y la bebida,
Ese hombre que encontraste
Y que te llamó querida
Se acerco una perdida, para colmo te encontraste.

Por el hijo que olvidaste, volveré a darte cabida,
Si vienes arrepentida al hogar que abandonaste.

Por el hijo que olvidaste, volveré a darte cabida,
Si vienes arrepentida al hogar que abandonaste.

Aunque yo quise olvidarte,
Con una vida varada, hoy retorno avergonzada
Para mas nunca dejarte.

Ja, ja, ja, ja, ¿Si?, ¿Ah si?,
¡Pues ponte a fregar los trastes!.

Pardonnée

Oui ?
Tu as juré cent fois d'être à moi pour toujours,
J'embrassais tes lèvres, mais je ne te croyais pas,
Tu sais, et pardonne-moi,
Que dans ce serment, la direction du vent influence beaucoup,
C'est pourquoi je ne suis pas surpris que tu aies déjà un autre amant à qui peut-être
Tu as juré la même chose en ce moment,
Et comme toi, Madame, tu as appris à être infidèle
À moi, ainsi, soudainement, J'ai de la peine pour lui.

Tu te souviens quand tu as juré de m'aimer toute ta vie,
Aujourd'hui, mon âme est blessée,
Parce qu'au fil du temps, tu m'as quitté
Et tu as oublié notre fils pour la danse et la boisson,
Cet homme que tu as trouvé
Et qui t'a appelé ma chérie
S'est approché d'une perte, pour couronner le tout, tu l'as trouvé.

Pour le fils que tu as oublié, je te laisserai à nouveau entrer,
Si tu reviens repentante au foyer que tu as abandonné.

Pour le fils que tu as oublié, je te laisserai à nouveau entrer,
Si tu reviens repentante au foyer que tu as abandonné.

Bien que j'ai voulu t'oublier,
Avec une vie à la dérive, je reviens aujourd'hui honteuse
Pour ne plus jamais te quitter.

Ha, ha, ha, ha, Oui ?, Ah oui ?
Eh bien, mets-toi à faire la vaisselle !.