Río Abajo - Daniel Santos перевод на немецкий

Río Abajo

Rio abajo va, la linda flor que un día
Mato mis alegrías y mi ilusión de amar
Y mi ilusión de amar
Hasta donde irá la perfumada rosa
De las flores, la mas hermosa
Oh linda flor, que fin tendrá
Que fin tendrá
(Cuentan que un día
Un pescador, en su red ya tendida
Una flor presa quedo)
Era tan linda y hermosa
Que de ellas se enamoro
Y para que se conformara
Rio abajo la hecho

(Cuentan que un día, un pescador
En su red ya tendida
Una flor presa quedo)
Era tan linda y hermosa
Que de ella se enamoro
Y para que se conformara
Rio abajo la hecho
Rio abajo va
(Rio abajo va)

Flussabwärts

Flussabwärts treibt sie, die schöne Blume, die eines Tages
meine Freuden tötete und meine Illusion zu lieben
Und meine Illusion zu lieben
Wohin wird sie wohl treiben, die duftende Rose
Von den Blumen die allerschönste
Oh schöne Blume, welch ein Ende wird sie haben
Welch ein Ende wird sie haben
(Man erzählt, dass eines Tages
ein Fischer, in seinem bereits ausgeworfenen Netz
eine Blume gefangen hielt)
Sie war so hübsch und schön
Dass er sich in sie verliebte
Und damit sie sich ergab
ließ er sie flussabwärts treiben

(Man erzählt, dass eines Tages ein Fischer
In seinem bereits ausgeworfenen Netz
eine Blume gefangen hielt)
Sie war so hübsch und schön
Dass er sich in sie verliebte
Und damit sie sich ergab
ließ er sie flussabwärts treiben
Flussabwärts treibt sie
(Flussabwärts treibt sie)