Te Odio y Te Quiero - Daniel Santos перевод на немецкий

Te Odio y Te Quiero

Me muerdo los labios para no llamarte.
Me duelen tus besos. Me sigue tu voz.
Pensando que hay otro que pueda besarte
Se llena mi pecho de odio y rencor.
Prendida en la fiebre brutal de mi sangre
Te llevo muy dentro, muy dentro de mí.
Te niego y te busco, te odio y te quiero,
Y llevo en el pecho un infierno por tí.
Te odio y te quiero
Porque a tí te debo
Mis horas amargas,
Mis horas de hiel...
Te odio y te quiero: Tú fuiste el milagro,
La espina que hiere y el beso de amor.
Por eso te odio. Por eso te quiero
(English version)
I do not bite their lips to call you.
I hurt your kisses. I follow your voice.
Thinking that there is another who can kiss
My heart is filled with hatred and resentment.
Turned brutal fever in my blood
You take deep, deep inside me.
We deny and seek you, I hate you and love you,
In the chest and took a hell for you.
I hate you and love you
To you because I owe you
My hours bitter
Hours of my gall ...
I hate you and love you: You were a miracle,
Spine and that hurts the kiss of love.
That's why I hate you. That's why I love you

Ich hasse dich und ich liebe dich

Ich beiße mir auf die Lippen, um dich nicht anzurufen.
Deine Küsse schmerzen mich. Deine Stimme verfolgt mich.
Denkend, dass es einen anderen gibt, der dich küssen könnte
Füllt sich meine Brust mit Hass und Groll.
Entflammt vom brutalen Fieber meines Blutes
Trage ich dich tief in mir, ganz tief in mir.
Ich leugne dich und suche dich, ich hasse dich und liebe dich,
Und trage eine Hölle in meiner Brust für dich.
Ich hasse dich und ich liebe dich
Denn dir verdanke ich
Meine bitteren Stunden,
Meine Stunden der Galle...
Ich hasse dich und liebe dich: Du warst das Wunder,
Der Dorn, der verletzt, und der Kuss der Liebe.
Deshalb hasse ich dich. Deshalb liebe ich dich
(Englische Version)
Ich beiße nicht ihre Lippen, um dich anzurufen.
Ich verletze deine Küsse. Ich folge deiner Stimme.
Denkend, dass es einen anderen gibt, der küssen kann
Mein Herz ist erfüllt von Hass und Groll.
Verwandelt in brutales Fieber in meinem Blut
Du nimmst tief, tief in mich hinein.
Wir leugnen und suchen dich, ich hasse dich und liebe dich,
In der Brust und nahm eine Hölle für dich.
Ich hasse dich und liebe dich
Dir, weil ich dir schulde
Meine Stunden bitter
Stunden meiner Galle ...
Ich hasse dich und liebe dich: Du warst ein Wunder,
Rückgrat und das verletzt den Kuss der Liebe.
Deshalb hasse ich dich. Deshalb liebe ich dich