Vencido - Daniel Santos перевод на немецкий

Vencido

Ella no fue entre todas, la mas bella
Pero me dio el amor mas hondo y largo
Otras me amaron mas
Y sin embargo a ninguna la quise como a ella

Yo si que estoy vencido
Y me tienen
Padeciendo un amor
Desesperado
Y sufro mucho
Porque no me quieren
Y sin embargo sigo enamorado

Yo si que estoy vencido
Ya esta viendo, como mi pobre ser
De amor se muere
La sigo amando
Y a la par sufriendo
La fiebre que producen sus desdenes

Yo si... que estoy vencido
Y sin embargo, conforme con luchar sigo sus huellas
Sin pensar que el camino es duro y largo
Dos cosas sabe Dios y sabe ella
Desde ya lo que soy y lo que valgo
Y que ya estoy vencido, Porque es bella
Porque es bella
Porque es bella

Besiegt

Sie war nicht unter allen die Schönste,
Aber sie gab mir die tiefste und längste Liebe.
Andere liebten mich mehr,
Und doch liebte ich keine so wie sie.

Ich, ich bin wirklich besiegt
Und sie lassen mich
eine Liebe erleiden,
verzweifelt.
Und ich leide sehr,
Weil sie mich nicht liebt,
Und doch bin ich weiterhin verliebt.

Ich, ich bin wirklich besiegt.
Du siehst schon, wie mein armes Wesen
vor Liebe stirbt.
Ich liebe sie weiterhin
Und leide zugleich
unter dem Fieber, das ihre Zurückweisungen hervorrufen.

Ich, ja... ich bin besiegt.
Und doch, bereit zu kämpfen, folge ich ihren Spuren,
Ohne daran zu denken, dass der Weg hart und lang ist.
Zwei Dinge weiß Gott und weiß sie:
Schon jetzt, was ich bin und was ich wert bin.
Und dass ich schon besiegt bin, weil sie schön ist,
Weil sie schön ist,
Weil sie schön ist.