Joué d'avance - Daniel Seff перевод на немецкий

Joué d'avance

Par terre les bouteilles vides, les papiers froissés
Au fond de ces ruelles sordides, une fleur s'est posée
C'est le bon Dieu qui décide, les gestes qu'elle fait
Elle a comme des formes tout vides, elle est toute faite exprès

Pour ne parler qu'au ciel
Mais je veux quand même ramper jusqu'à elle
Même, même si c'est joué d'avance
Même si c'est joué d'avance, joué d'avance
Même, même si j'ai pas la moindre chance
Même si c'est joué d'avance, joué d'avance

Comme un gamin stupide, je raconte mes secrets
Je fais le loulou, le caïd, et rien ne lui plaît
J'aimerais qu'elle tienne ma bride
Qu'elle serre mes poignets
Mais dans son silence solide
Elle est comme des taxmade

Pour retourner au ciel
Mais je veux quand même ramper jusqu'à elle
Même, même si c'est pas pour moi qu'elle danse
Même si c'est joué d'avance, joué d'avance
Même, même si j'ai pas la moindre chance
Même si c'est joué d'avance, joué d'avance

Elle ne parle qu'au ciel
Mais je veux quand même ramper jusqu'à elle
Même, même si c'est pas pour moi qu'elle danse
Même si c'est joué d'avance, joué d'avance
Même, même si j'ai pas la moindre chance
Même si c'est joué d'avance, joué d'avance

Vorbestimmt

Auf dem Boden leere Flaschen, zerknüllte Papiere
Am Ende dieser schmutzigen Gassen hat sich eine Blume niedergelassen
Es ist der liebe Gott, der entscheidet, welche Gesten sie macht
Sie hat irgendwie leere Formen, sie ist ganz extra so gemacht

Um nur zum Himmel zu sprechen
Aber ich will trotzdem zu ihr kriechen
Auch, auch wenn es vorbestimmt ist
Auch wenn es vorbestimmt ist, vorbestimmt
Auch, auch wenn ich nicht die geringste Chance habe
Auch wenn es vorbestimmt ist, vorbestimmt

Wie ein dummer Junge erzähle ich meine Geheimnisse
Ich spiele den Harten, den Anführer, und nichts gefällt ihr
Ich möchte, dass sie meine Zügel hält
Dass sie meine Handgelenke festhält
Aber in ihrem festen Schweigen
Ist sie unerreichbar

Um zum Himmel zurückzukehren
Aber ich will trotzdem zu ihr kriechen
Auch, auch wenn sie nicht für mich tanzt
Auch wenn es vorbestimmt ist, vorbestimmt
Auch, auch wenn ich nicht die geringste Chance habe
Auch wenn es vorbestimmt ist, vorbestimmt

Sie spricht nur zum Himmel
Aber ich will trotzdem zu ihr kriechen
Auch, auch wenn sie nicht für mich tanzt
Auch wenn es vorbestimmt ist, vorbestimmt
Auch, auch wenn ich nicht die geringste Chance habe
Auch wenn es vorbestimmt ist, vorbestimmt