Venise - Daniel Seff перевод на немецкий

Venise

Venise, tu mourras sans tes gondoliers
Jalouse, la mer te les aura noyés
Oh Venise, belle insoumise
Tu peux appeler au secours
Les hommes sont devenus sourds

Venise,
Venise, tu finiras abandonnée
Tes larmes, la mer te les aura reprises
Oh Venise, ton corps s'épuise
Et puis trop de monde piétine
Les dalles de tes palais en ruine

Venise,
Oh, Venise, personne ne pourra résister
Quel blues! La mer te vole tes secrets
Oh Venise, fleur insoumise
La moitié du corps sous les flots
Le monde te suivra bientôt

Oh Venise!
Sans que personne ne comprenne
D'un coup la mer se déchaîne
Et chaque fois plus précise
Monte les marches des églises
Même à Paris, même à Londres,
C'est le même orage qui gronde
Le monde autour s'organise
Mais c'est trop tard pour Venise.

Venedig

Venedig, du wirst ohne deine Gondolieri sterben
Eifersüchtig wird das Meer sie ertränkt haben
Oh Venedig, schöne Unbezähmbare
Du kannst um Hilfe rufen
Die Menschen sind taub geworden

Venedig,
Venedig, du wirst verlassen enden
Deine Tränen wird das Meer dir zurückgenommen haben
Oh Venedig, dein Körper erschöpft sich
Und zu viele Menschen treten
Auf die Platten deiner verfallenen Paläste

Venedig,
Oh, Venedig, niemand wird widerstehen können
Welch ein Blues! Das Meer stiehlt dir deine Geheimnisse
Oh Venedig, unbezähmbare Blume
Die Hälfte des Körpers unter den Fluten
Die Welt wird dir bald folgen

Oh Venedig!
Ohne dass es jemand versteht
Plötzlich entfesselt sich das Meer
Und jedes Mal präziser
Steigt es die Stufen der Kirchen hinauf
Sogar in Paris, sogar in London,
Ist es derselbe Sturm, der grollt
Die Welt ringsum organisiert sich
Aber für Venedig ist es zu spät.