Текст и перевод песни Daniel Seff - Venise

Venise

Venise, tu mourras sans tes gondoliers
Jalouse, la mer te les aura noyés
Oh Venise, belle insoumise
Tu peux appeler au secours
Les hommes sont devenus sourds

Venise,
Venise, tu finiras abandonnée
Tes larmes, la mer te les aura reprises
Oh Venise, ton corps s'épuise
Et puis trop de monde piétine
Les dalles de tes palais en ruine

Venise,
Oh, Venise, personne ne pourra résister
Quel blues! La mer te vole tes secrets
Oh Venise, fleur insoumise
La moitié du corps sous les flots
Le monde te suivra bientôt

Oh Venise!
Sans que personne ne comprenne
D'un coup la mer se déchaîne
Et chaque fois plus précise
Monte les marches des églises
Même à Paris, même à Londres,
C'est le même orage qui gronde
Le monde autour s'organise
Mais c'est trop tard pour Venise.

Venice

Venice, you will die without your gondoliers
Jealous, the sea will drown them
Oh Venice, beautiful rebellious one
You can call for help
Men have gone deaf

Venice,
Venice, you will end up abandoned
Your tears, the sea will take them back
Oh Venice, your body is exhausted
And then too many people trample
The tiles of your ruined palaces

Venice,
Oh, Venice, no one can resist
What a blues! The sea steals your secrets
Oh Venice, rebellious flower
Half your body under the waves
The world will soon follow

Oh Venice!
Without anyone understanding
Suddenly the sea rages
And each time more precisely
Climbs the steps of the churches
Even in Paris, even in London,
It is the same storm that rumbles
The world around is organizing
But it is too late for Venice.