Текст и перевод песни Daniel Shadow feat. Kayuá - Nada Pessoal

Nada Pessoal

É que eu sigo na minha fé, treinamento é marcial
Posso ver além do véu, sinto a névoa fria cobrindo o quintal
Quer levar meu chão, rei, não leva a mal
Eu sei, cobiça é o início do final

Guerreiro são, Kayuá som é talismã
A missão é pra eternidade, irmão
Verdade é semente pra plantar, 'tamo aqui pra lutar
Pra morrer, pra aguentar furacão

Quero ter, mas não é pra mostrar
Pode crer que se for pra acumular
Me dá só o que der pra levar no coração

Pausa pro café, bota pra gelar no sal
Ou se envolve ou mete o pé
Eu vou ficar até a pá de cal

Rega o ego dessas cobra nos Jardins do Éden
Martela a cabeça dos pregos
Se é assim que eles querem, tem veneno na lata
Descarrego rima na semiautomática
Hoje sua energia baixa não vai escurecer minhas prata

(Qual é, Dowsha, quer pagar de criminal?)
Não sou crime, irmão, sou firme, RJ não é um filme
Respeito não tem pra comprar na vitrine
Vê legal e não se aproxime, aqui nada é pessoal

Aqui nada é pessoal
Aqui nada é pessoal, ahn

Na solidão que eu vejo o que mora no peito
Lá fora nada é pessoal
Meu medo é só o medo de tudo ter um preço
E agora nada é pessoal

Na solidão que eu vejo o que mora no peito
Lá fora nada é pessoal
Meu medo é só o medo de tudo ter um preço

E agora nada é pessoal
E agora nada é pessoal
E agora nada é pessoal

E a vida não é filme, mas mantenho o foco
Distância de quem enche o saco e não o copo
Mesmo cê sendo óbvio, não deixa de ser piada
Eu procurei motivos pra tá sóbrio e não achei nada (não)

Julgam toda a história mas só leram o resumo
Mais frio que as bebidas que eu consumo, assumo
Punho cerrado, sei pela causa que eu luto
Um gole que é derramado aos que deixaram o luto

Mundo é bola de gude perto das minhas ambições
Onde eles enxergam crise eu crio soluções
Já falei, somos reis, nada menos que o trono
E o brilho das correntes é pra combinar com o dono

Álcool se torna melhor amigo
E o corpo de uma estranha, um abrigo
Cada dia uma nova Eva me traz seu fruto proibido

Deveria ter feito, não prometido
A vida cobrando cada eu juro não cumprido
Com juros compridos

Procuro motivos, eles procuram amores
Num casamento ou num enterro, flores são sempre flores
Se dinheiro é problema, eu aceito esse karma
E o que são dedos pra quem vem de onde se apontam armas?

Na solidão que eu vejo o que mora no peito
Lá fora nada é pessoal
Meu medo é só o medo de tudo ter um preço
E agora nada é pessoal

Na solidão que eu vejo o que mora no peito
Lá fora nada é pessoal
Meu medo é só o medo de tudo ter um preço

E agora nada é pessoal
E agora nada é pessoal
E agora nada é pessoal

Rien de personnel

C’est que je suis fidèle à ma foi, l’entraînement est martial
Je peux voir au-delà du voile, je sens la brume froide couvrir la cour
Tu veux prendre mon sol, mon roi, ne le prends pas mal
Je sais, la cupidité est le début de la fin

Guerriers nous sommes, le son Kayuá est un talisman
La mission est pour l’éternité, mon frère
La vérité est une graine à planter, on est là pour se battre
Pour mourir, pour supporter l’ouragan

Je veux avoir, mais ce n’est pas pour montrer
Tu peux croire que si c’est pour accumuler
Donne-moi seulement ce que je peux emporter dans mon cœur

Pause pour le café, mets-le au frais dans le sel
Soit tu t’impliques, soit tu te barres
Je resterai jusqu’à la pelle de chaux

Arrose l’ego de ces serpents dans les Jardins d’Eden
Martele la tête des clous
Si c’est comme ça qu’ils veulent, il y a du poison dans la boîte
Je décharge des rimes en mode semi-automatique
Aujourd’hui, ta faible énergie ne va pas assombrir mes pièces d’argent

(Quoi, Dowsha, tu veux faire le criminel ?)
Je ne suis pas un crime, mon frère, je suis ferme, Rio n’est pas un film
Le respect ne s’achète pas en vitrine
Regarde bien et ne t’approche pas, ici rien n’est personnel

Ici rien n’est personnel
Ici rien n’est personnel, ahn

Dans la solitude, je vois ce qui habite mon cœur
Là-bas, rien n’est personnel
Ma peur est juste la peur que tout ait un prix
Et maintenant, rien n’est personnel

Dans la solitude, je vois ce qui habite mon cœur
Là-bas, rien n’est personnel
Ma peur est juste la peur que tout ait un prix

Et maintenant, rien n’est personnel
Et maintenant, rien n’est personnel
Et maintenant, rien n’est personnel

Et la vie n’est pas un film, mais je garde le focus
Distance de ceux qui remplissent le sac et pas le verre
Même si tu es évident, tu n’en reste pas moins une blague
J’ai cherché des raisons d’être sobre et je n’ai rien trouvé (non)

Ils jugent toute l’histoire mais n’ont lu que le résumé
Plus froid que les boissons que je consomme, j’assume
Poing fermé, je sais pour quelle cause je me bats
Une gorgée qui est versée à ceux qui ont laissé le deuil

Le monde est une bille de verre près de mes ambitions
Où ils voient une crise, je crée des solutions
Je l’ai déjà dit, nous sommes des rois, rien de moins que le trône
Et l’éclat des chaînes est pour aller avec le propriétaire

L’alcool devient un meilleur ami
Et le corps d’une étrangère, un abri
Chaque jour une nouvelle Ève me porte son fruit défendu

J’aurais dû faire, pas promis
La vie qui réclame chaque je jure non tenu
Avec des intérêts longs

Je cherche des raisons, ils recherchent des amours
Dans un mariage ou un enterrement, les fleurs sont toujours des fleurs
Si l’argent est un problème, j’accepte ce karma
Et que sont les doigts pour ceux qui viennent d’où on pointe les armes ?

Dans la solitude, je vois ce qui habite mon cœur
Là-bas, rien n’est personnel
Ma peur est juste la peur que tout ait un prix
Et maintenant, rien n’est personnel

Dans la solitude, je vois ce qui habite mon cœur
Là-bas, rien n’est personnel
Ma peur est juste la peur que tout ait un prix

Et maintenant, rien n’est personnel
Et maintenant, rien n’est personnel
Et maintenant, rien n’est personnel