Текст и перевод песни Daniel Shadow feat. Luana Mariano - Hoje Eu Não Vou Sair

Hoje Eu Não Vou Sair

Tô aqui faz tempo, nunca vi tempo voltar
O corte é antigo mas tá vivo, não vai sarar
Lágrima na página borra
Mas não vai apagar
É tudo na minha conta
E essa ninguém vai vir aqui pagar

Cê não entendeu nada, xará
Eu não sou daqui
Não tô nem aí pros dedo de seta
Cada um mede com a sua régua
Não conhece as respostas
Porque ainda não fez as perguntas certas

Conheço vários, respeito todos
Não temo ninguém
Não devo, não corro
Tenho o que levo no bolso
Nem tô brincando
Silêncio precede o esporro... shh
Quando a sorte me encontrar
Vou tá trampando

"Coé man! "- Do nada vem uns loco confiado
Vê legal, nem sei quem é quem
Malandragem é saber chegar
No Rio, as balas tão perdidas
Mas tão doida pra achar

Outra dose, outra bad, outra base
Nada como outra noite mal dormida
Estilo kamikaze a mil por hora
Sem massagem
Resolvi vencer a vida
Com a morte não tem briga

Mediocridade é puta oferecida
Vai sobrar quem menos cede à sede
Meu chapa, na rua a chapa é quente
Acende, joga o jogo porque aqui
Glória não é diploma na parede

Refrão
Hoje eu não vou sair, vou ficar
Me deixa dormir
Eu preciso acordar
Hoje eu vou sair por aí
Me deixa partir
Eu preciso voltar

Não acha que vai acabar assim, não
É só mais um assalto
A luta ainda tá longe do fim
Vamo adiante
Ei, nem vem viver por mim
Meu mundo é muito grande
Não cabe na sua estante

Nem moderno ou jurássico
Sem época, clássico
Pique Frank Sinatra
Esperto como um viralata
Focado tipo viciado em crack, sem cura
Realidade é a fantasia da minha loucura

Às vezes tenho a sensação
De que vivi todo esse tempo
Pra chegar nesse momento
Derrubei castelos, ergui minha fortaleza
Aprendi a duvidar
Minhas cartas não tão mais na mesa

Rima fina corta igual faca
Na manteiga quente
Minha rotina eu dropo de switch stense
Ação! One shot, one kill
Livre e urgente
Sei que é difícil o corpo acompanhar
O passo da mente

Nem sempre rindo, igual palhaço
Plantei minha figa
Nesse jardim de plástico
Só eu sei o que passei
Mas passei, abraço
Juntei os cacos
Na chuva lavei meus pecados

Vou usar todos os trunfos
Gastar todo amor
E todo ódio que houver
Linda, feliz é quem busca
Não é quem tem, já te falei
Eu serei o melhor e o pior também

Aujourd'hui, je ne sortirai pas

Je suis ici depuis longtemps, je n'ai jamais vu le temps revenir
La blessure est ancienne mais elle est vivante, elle ne guérira pas
Une larme sur la page la tache
Mais ne l'effacera pas
Tout est à mon compte
Et personne ne viendra payer ici

Tu n'as rien compris, mon pote
Je ne suis pas d'ici
Je ne m'en soucie pas des doigts pointés
Chacun mesure avec sa règle
Il ne connaît pas les réponses
Parce qu'il n'a pas encore posé les bonnes questions

J'en connais beaucoup, je respecte tous
Je ne crains personne
Je ne dois rien, je ne cours pas
J'ai ce que j'ai dans ma poche
Je ne plaisante pas
Le silence précède le cri... shh
Quand la chance me trouvera
Je serai en train de bosser

« Salut mec !»- Soudain, des mecs arrivent en confiance
Je vois bien, je ne sais même pas qui est qui
La ruse, c'est savoir arriver
Au Rio, les balles sont perdues
Mais elles sont folles de vouloir trouver

Un autre verre, un autre coup, un autre fond
Rien de mieux qu'une autre nuit mal dormie
Style kamikaze à mille à l'heure
Sans massage
J'ai décidé de gagner la vie
Avec la mort, il n'y a pas de combat

La médiocrité, c'est une pute offerte
Il restera celui qui cède le moins à la soif
Mon pote, dans la rue, la plaque est chaude
Allume, joue au jeu car ici
La gloire, ce n'est pas un diplôme au mur

Refrain
Aujourd'hui, je ne sortirai pas, je resterai
Laisse-moi dormir
J'ai besoin de me réveiller
Aujourd'hui, je vais sortir
Laisse-moi partir
J'ai besoin de revenir

Tu ne penses pas que ça va se terminer comme ça, non
C'est juste un autre cambriolage
La bataille est encore loin d'être terminée
Allons-y
Hé, ne viens pas vivre pour moi
Mon monde est trop grand
Il ne rentre pas dans ton étagère

Ni moderne ni jurassique
Sans époque, classique
A la Frank Sinatra
Intelligent comme un chien errant
Concentré comme un accro au crack, sans remède
La réalité, c'est la fantaisie de ma folie

Parfois, j'ai l'impression
Que j'ai vécu tout ce temps
Pour arriver à ce moment
J'ai détruit des châteaux, j'ai construit ma forteresse
J'ai appris à douter
Mes cartes ne sont plus sur la table

La rime fine coupe comme un couteau
Sur le beurre chaud
Je laisse tomber ma routine de switch stense
Action ! Un tir, une mort
Libre et urgent
Je sais que c'est difficile pour le corps de suivre
Le rythme de l'esprit

Pas toujours en train de rire, comme un clown
J'ai planté mon figuier
Dans ce jardin en plastique
Seul moi sais ce que j'ai traversé
Mais je suis passé, je t'embrasse
J'ai rassemblé les morceaux
Sous la pluie, j'ai lavé mes péchés

J'utiliserai tous mes atouts
Je dépenserai tout l'amour
Et toute la haine qu'il y aura
Belle, heureuse est celle qui cherche
Ce n'est pas celle qui a, je te l'ai déjà dit
Je serai le meilleur et le pire aussi