Текст и перевод песни Daniel Shake feat. Eva Krauze - Спи

Спи

Sleep

Когда сделается плохо

When things get rough,

Когда не будет сил кричать и выть

When you have no strength to scream or cry,

Запомни лишь одна дорога верной может быть

Remember, only one path can be true.

В порыве злости или обиды

In a fit of anger or resentment,

Когда тоской прижата грудь

When your chest is heavy with longing,

Ты вспомни весь свой прошлый путь и шумных водопадов виды

Remember your past journey and the sights of roaring waterfalls.

Чем калечить своё сердце

Instead of crippling your heart,

Лучше жить в любви и мире

It's better to live in love and peace,

И не чахнуть закрыв дверцу своей сырой, пустой квартире

And not wither away, shutting the door of your damp, empty apartment.

Впусти любовь, окна зла зашторь

Let love in, curtain the windows of evil,

Рассветёт на душе амарант

Amaranth will dawn in your soul,

И прости этот мир за что бы хотел чтоб простил тебя

And forgive this world for what you would like it to forgive you for.

Сожми в ладошке свет луны

Hold the moonlight in your palm,

Рассыпь все звёзды на полу

Scatter all the stars on the floor,

Я этой ночью тебе смогу наколдовать волшебные сны

Tonight, I can conjure magical dreams for you.

Спи!

Sleep!

Кто-то в рану с солью, кто-то в шубу молью

Some with salt in the wound, some with moths in the fur coat,

Молят точками по бокам носа, это не глаза но смотрят косо

They pray with dots on the sides of their noses, these are not eyes but they look askance.

Космос это мудро, взросло, истинно и это голос

The cosmos is wise, mature, true, and it is the voice,

Это то, что золотит нам волосы без спроса

It's what gilds our hair without asking.

Это не про них, те просто грызут, разъедают

It's not about them, they just gnaw, corrode,

Доят, не дают, хватают, забирают

Milk, don't give, grab, take away,

Ранят и роняют нас и в нас соль и пьют кровь

Hurt and drop us and salt in us and drink blood.

Стой, стой, стой, стой больше!

Stop, stop, stop, stop more!

Отстой в урну, отстаивай, умным будь

Dump the waste, stand your ground, be smart,

А! Беги за кем-то а не от кого-то

Ah! Run after someone and not from someone,

Живи как хочешь и не как-то и что-то

Live as you want and not somehow and something.

И если ты не хочешь носить золотой парик

And if you don't want to wear a golden wig,

То воспитай из пары точек тёплые глаза

Then raise warm eyes from a pair of dots,

Научи себя слушать других

Teach yourself to listen to others,

И учи других слушать тебя

And teach others to listen to you.

Ведь жизнь игра, вы все птички а я палец

Because life is a game, you are all birds and I am a finger,

Нет соперников, есть время вот я и развлекаюсь

There are no rivals, there is time, so I am having fun.

Жизнь вода - её часто отключают

Life is water - it is often turned off,

То в холодной, то в горячей я как бешеный плескаюсь

Now in cold, now in hot, I splash like crazy.

Горы пены устали и стали равнинами

The mountains of foam got tired and became plains,

Позже растаяли хором в уныние, а солировал

Later they melted in chorus into despondency, and I soloed,

Нырял с открытыми и не выныривал

Dived with open eyes and didn't come up,

Топил титаники и конструировал

Sank Titanics and constructed,

Утка-резинка на 200 градусов

A rubber duck at 200 degrees,

Пузом по небу плыла и отмачивалась

It floated belly up in the sky and soaked,

Детство заканчивалось замачивалось в маринадах по банкам

Childhood ended, soaked in marinades in jars,

И на полки! Не надо, не надо...

And on the shelves! Don't, don't...