Текст и перевод песни Daniel Shake feat. Eva Krauze - Спи

Спи

Dormir

Когда сделается плохо

Quand ça va mal

Когда не будет сил кричать и выть

Quand tu n'auras plus la force de crier et de hurler

Запомни лишь одна дорога верной может быть

Rappelle-toi qu'il n'y a qu'un seul chemin qui peut être juste

В порыве злости или обиды

Dans un accès de colère ou de ressentiment

Когда тоской прижата грудь

Quand ta poitrine est serrée par la tristesse

Ты вспомни весь свой прошлый путь и шумных водопадов виды

Souviens-toi de tout ton chemin parcouru et des vues sur les chutes d'eau bruyantes

Чем калечить своё сердце

Plutôt que de briser ton cœur

Лучше жить в любви и мире

Il vaut mieux vivre dans l'amour et la paix

И не чахнуть закрыв дверцу своей сырой, пустой квартире

Et ne pas dépérir en fermant la porte de ton appartement humide et vide

Впусти любовь, окна зла зашторь

Laisse entrer l'amour, couvre les fenêtres du mal

Рассветёт на душе амарант

L'aube se lèvera dans ton âme, l'amarante

И прости этот мир за что бы хотел чтоб простил тебя

Et pardonne à ce monde pour ce que tu voudrais qu'il te pardonne

Сожми в ладошке свет луны

Serre la lumière de la lune dans ta main

Рассыпь все звёзды на полу

Éparpille toutes les étoiles sur le sol

Я этой ночью тебе смогу наколдовать волшебные сны

Cette nuit, je peux t'enchanter des rêves magiques

Спи!

Dors!

Кто-то в рану с солью, кто-то в шубу молью

Quelqu'un met du sel sur la plaie, quelqu'un met des mites dans la fourrure

Молят точками по бокам носа, это не глаза но смотрят косо

Ils supplient avec des points sur les côtés du nez, ce ne sont pas des yeux, mais ils regardent de travers

Космос это мудро, взросло, истинно и это голос

Le cosmos, c'est sage, adulte, vrai et c'est la voix

Это то, что золотит нам волосы без спроса

C'est ce qui dore nos cheveux sans nous le demander

Это не про них, те просто грызут, разъедают

Ce n'est pas à propos d'eux, ils ne font que ronger, corroder

Доят, не дают, хватают, забирают

Ils traient, ils ne donnent pas, ils attrapent, ils prennent

Ранят и роняют нас и в нас соль и пьют кровь

Ils blessent et nous font tomber, et en nous du sel et boivent du sang

Стой, стой, стой, стой больше!

Arrête, arrête, arrête, arrête plus!

Отстой в урну, отстаивай, умным будь

Va au rebut, défends-toi, sois intelligent

А! Беги за кем-то а не от кого-то

Ah! Cours après quelqu'un, pas loin de quelqu'un

Живи как хочешь и не как-то и что-то

Vis comme tu veux, pas comme ça ou comme ça

И если ты не хочешь носить золотой парик

Et si tu ne veux pas porter une perruque dorée

То воспитай из пары точек тёплые глаза

Alors élève deux points chauds en yeux

Научи себя слушать других

Apprends à écouter les autres

И учи других слушать тебя

Et apprends aux autres à t'écouter

Ведь жизнь игра, вы все птички а я палец

Après tout, la vie est un jeu, vous êtes tous des oiseaux et moi le doigt

Нет соперников, есть время вот я и развлекаюсь

Il n'y a pas de rivaux, il y a du temps, je m'amuse

Жизнь вода - её часто отключают

La vie est de l'eau, elle est souvent coupée

То в холодной, то в горячей я как бешеный плескаюсь

Dans le froid, dans le chaud, je m'ébat comme un fou

Горы пены устали и стали равнинами

Les montagnes de mousse sont fatiguées et sont devenues des plaines

Позже растаяли хором в уныние, а солировал

Plus tard, elles ont fondu en chœur dans la tristesse, et c'est le soliste

Нырял с открытыми и не выныривал

Il a plongé les yeux ouverts et n'est pas remonté à la surface

Топил титаники и конструировал

Il a coulé le Titanic et construit

Утка-резинка на 200 градусов

Un canard en caoutchouc à 200 degrés

Пузом по небу плыла и отмачивалась

Elle flottait sur le ventre dans le ciel et se baignait

Детство заканчивалось замачивалось в маринадах по банкам

L'enfance se terminait, se trempait dans des marinades dans des bocaux

И на полки! Не надо, не надо...

Et sur les étagères! Non, non...