Текст и перевод песни Daniel Torres - Con Papá y Mamá

Con Papá y Mamá

Ella despertó llorando diciendo mi niño, ¿que le sucedió?
Esa noche ella no siente un solo movimiento, porfavor mi Dios
Dime qué aún sigue dormido, que ya muy prontito volverá a patear
Dandome los buenos días como cada día, siempre al despertar...

Que papá y mamá ya sueñan con tus besos,
Con tus travesuras, con tus movimientos.
Dime mi señor que no lo llevarás, dime vida mía que te quedarás
Que papá ya tiene tu canción de cuna...
Y mamá dibuja en tu nido una luna...
Dime mi señor que no lo llevarás,
Dime vida mía que te quedarás, con papá y mamá...

Ella sin consuelo alguno, sentada se hamaca, ahoragada en lágrimas
Con su mirada perdida, su pancita fría, quiere calentar
De a rato susurra un grito diciéndole hijo ya viene papá
Seguro querrá abrazarte, y también hablarte, no te marcharas...

Que papá y mamá ya sueñan con tus besos,
Con tus travesuras, con tus movimientos.
Dime mi señor que no lo llevarás, dime vida mía que te quedarás...
Que papá ya tiene tu canción de cuna...
Y mamá dibuja en tu nido una luna...
Dime mi señor que no llevarás,
Dime vida mía que te quedarás, con papá y mamá...

Que papá y mamá ya sueñan con tus besos,
Con tus travesuras, con tus movimientos.
Que papá ya tiene tu canción de cuna...
Y mamá dibuja en tu nido una luna...
Dime mi señor que no llevarás,
Dime vida mía que te quedarás, con papá y mamá...

Avec Papa et Maman

Elle s'est réveillée en pleurant en disant mon enfant, qu'est-il arrivé ?
Cette nuit, elle ne sent aucun mouvement, s'il te plaît, mon Dieu
Dis-moi qu'il dort encore, qu'il reviendra bientôt donner des coups de pied
Me disant bonjour comme chaque jour, toujours au réveil...

Que papa et maman rêvent déjà de tes baisers,
De tes bêtises, de tes mouvements.
Dis-moi mon Seigneur que tu ne le prendras pas, dis-moi ma vie que tu resteras
Que papa a déjà ta berceuse...
Et maman dessine une lune dans ton nid...
Dis-moi mon Seigneur que tu ne le prendras pas,
Dis-moi ma vie que tu resteras, avec papa et maman...

Elle, sans aucun réconfort, s'est assise dans un hamac, noyée dans des larmes
Avec son regard perdu, son ventre froid, elle veut le réchauffer
De temps en temps, elle murmure un cri en lui disant, mon fils, papa arrive
Il voudra sûrement te serrer dans ses bras, et aussi te parler, tu ne partiras pas...

Que papa et maman rêvent déjà de tes baisers,
De tes bêtises, de tes mouvements.
Dis-moi mon Seigneur que tu ne le prendras pas, dis-moi ma vie que tu resteras...
Que papa a déjà ta berceuse...
Et maman dessine une lune dans ton nid...
Dis-moi mon Seigneur que tu ne prendras pas,
Dis-moi ma vie que tu resteras, avec papa et maman...

Que papa et maman rêvent déjà de tes baisers,
De tes bêtises, de tes mouvements.
Que papa a déjà ta berceuse...
Et maman dessine une lune dans ton nid...
Dis-moi mon Seigneur que tu ne prendras pas,
Dis-moi ma vie que tu resteras, avec papa et maman...