Y - Daniel Tuchmann перевод на немецкий

Y

Y la angustia retinta que te doy,
Y la miel tejedora en que te pinto
Y tu boca, encendido laberinto
Y esa voz donde yazgo y nunca estoy

Y ese jamás volver siempre que hoy
Y harto de para ti lo ser distinto
Y el toro encarnecido del instinto
Y no poder causarte lo que soy

El increíble azoro ante lo eterno
Y no asumir lo que es un porque sí
Y desnudarme solo en el infierno

Y callar hasta el cansancio sobre ti
Y llenar con tu piel tanto cuaderno
Y renegarte amando siempre, y...

Y

Und die wiederkehrende Angst, die ich dir gebe,
Und der webende Honig, in den ich dich male
Und dein Mund, ein entzündetes Labyrinth
Und diese Stimme, in der ich liege und niemals bin

Und dieses Niemals-Wiederkehren, immer wenn heute ist
Und satt, für dich das Anderssein zu sein
Und der fleischgewordene Stier des Instinkts
Und dir nicht das geben zu können, was ich bin

Das unglaubliche Staunen vor dem Ewigen
Und nicht zu akzeptieren, was ein einfach so ist
Und mich allein in der Hölle zu entblößen

Und bis zum Überdruss über dich zu schweigen
Und so viele Hefte mit deiner Haut zu füllen
Und dich immer liebend zu verleugnen, und...