Текст и перевод песни Daniela Araújo - Contramão

Contramão

Eu nunca pude controlar
As voltas que a vida dá
Com você aqui vai tudo bem
Na-na-não, na-na-não me deixe ir
Na-na-não, na-na-não
Vamos pela contramão

E quando o sinal fechar
Pare só pra observar
Tudo o que você faz gloriar
Na-na-não, na-na-não me deixe ir
Na-na-não, na-na-não
Vamos pela contramão

A vida não vai me levar
Eu vou contrariar, não vou me esconder
Nem me preocupar

Quem disse que seria fácil?
Difícil é não poder te ter
Enquanto estou a caminhar
A tua luz tocou o meu olhar

A tua luz tocou o meu olhar

E quem sou eu pra compreender
Todo o mistério que é você
Que controla estrela, sol e mar
Na-na-não, na-na-não me deixe ir
Na-na-não, na-na-não
Vamos pela contramão

A vida não vai me levar
Eu vou contrariar, não vou me esconder
Nem me preocupar

Quem disse que seria fácil?
Difícil mesmo é não te ter
Enquanto estou a caminhar
A tua luz tocou o meu olhar

A tua luz tocou o meu olhar

Quando eu virei aquela esquina
Parei num beco sem saída
Era tão sujo, tão distorcido
Controlavam minha mente
Mas de repente eu vi

Um movimento lá na rua
As flores refletindo a lua
A vida não é em vão
Se eu vou pela contramão

A vida não vai me levar
Eu vou contrariar, não vou me esconder
Nem me preocupar

Quem disse que seria fácil?
Difícil mesmo é não te ter
Enquanto estou a caminhar
A tua luz tocou o meu olhar

A tua luz tocou o meu olhar

Contre-courant

Je n'ai jamais pu contrôler
Les tours que la vie prend
Avec toi ici, tout va bien
Na-na-non, na-na-non, ne me laisse pas partir
Na-na-non, na-na-non
Allons dans le sens inverse

Et quand le signal se fermera
Arrête-toi juste pour observer
Tout ce que tu fais, glorifier
Na-na-non, na-na-non, ne me laisse pas partir
Na-na-non, na-na-non
Allons dans le sens inverse

La vie ne va pas m'emporter
Je vais la contredire, je ne vais pas me cacher
Ni m'inquiéter

Qui a dit que ce serait facile ?
Difficile est de ne pas pouvoir t'avoir
Alors que je marche
Ta lumière a touché mon regard

Ta lumière a touché mon regard

Et qui suis-je pour comprendre
Tout le mystère que tu es
Qui contrôle les étoiles, le soleil et la mer
Na-na-non, na-na-non, ne me laisse pas partir
Na-na-non, na-na-non
Allons dans le sens inverse

La vie ne va pas m'emporter
Je vais la contredire, je ne vais pas me cacher
Ni m'inquiéter

Qui a dit que ce serait facile ?
Difficile, c'est de ne pas t'avoir
Alors que je marche
Ta lumière a touché mon regard

Ta lumière a touché mon regard

Quand j'ai tourné ce coin
Je me suis retrouvé dans une impasse
C'était si sale, si déformé
Ils contrôlaient mon esprit
Mais soudain, j'ai vu

Un mouvement dans la rue
Les fleurs reflétant la lune
La vie n'est pas en vain
Si je vais dans le sens inverse

La vie ne va pas m'emporter
Je vais la contredire, je ne vais pas me cacher
Ni m'inquiéter

Qui a dit que ce serait facile ?
Difficile, c'est de ne pas t'avoir
Alors que je marche
Ta lumière a touché mon regard

Ta lumière a touché mon regard