Текст и перевод песни Daniela Araújo - Coração de Pedra

Coração de Pedra

Ali é um lugar ideal
Pra quem quiser se esconder
E ser mais um, na multidão
Ali é onde os homens se abraçam
Mas na hora de pagar o preço
Lavam as mãos

Ali é onde todos se encontram
Mas acabam se perdendo
Por achar que são invencíveis
Ali não há lugar pra tristeza
Pra angústia, pra dor
Nem pra gemidos inexprimíveis, não

Deus não habita mais
Em templos feitos por mãos de homens
Deus não será jamais
Acorrentado às paredes de uma religião

Deus não habita mais
Em templos feitos por mãos de homens
Deus não será jamais
Enclausurado na escuridão
De quem ainda tem
Um coração de pedra
Um coração de pedra

Ali ninguém conhece a essência
Tão somente a aparência de viver
Em comunhão
Ali é onde os loucos se entendem
Onde os sábios se prendem ao valor
Da tradição

Um falso paraíso presente, um fanatismo distante
Um cristianismo sem direção
Ali é onde todos proíbem
Onde todos permitem
Onde são assim
Nem sim, nem não

Deus não habitaras
Em templos feitos por mãos de homens
Deus não será jamais
Acorrentado às paredes de uma religião

Deus não habitaras
Em templos feitos por mãos de homens
Deus não será jamais
Enclausurado na escuridão
De quem ainda tem
Um coração de pedra
Um coração de pedra

Que vença, mesmo que haja desavença
Todo aquele que repensa na crença
Da onipresença de Deus
Sejamos coerentes, transparentes
Reluzentes, conscientes, todos crentes
Que somos os filhos seus

Na rua, no trabalho, na escola
Na loja, na padaria, no posto, na rodovia
Na congregação
Que haja em nós o mesmo sentimento
Que Deus habite em nosso coração

Deus não habita mais
Em templos feitos por mãos de homens
Deus não será jamais
Acorrentado às paredes de uma religião

Deus não habita mais
Em templos feitos por mãos de homens
Deus não será jamais
Enclausurado na escuridão
De quem ainda tem
Um coração de pedra
Um coração de pedra

Cœur de pierre

Là-bas est un endroit idéal
Pour ceux qui veulent se cacher
Et être juste un de plus, dans la foule
Là-bas est où les hommes s'embrassent
Mais au moment de payer le prix
Ils se lavent les mains

Là-bas est où tout le monde se rencontre
Mais finissent par se perdre
En pensant qu'ils sont invincibles
Là-bas, il n'y a pas de place pour la tristesse
Pour l'angoisse, pour la douleur
Ni pour les gémissements inexprimables, non

Dieu n'habite plus
Dans des temples faits par des mains d'hommes
Dieu ne sera jamais
Enchaîné aux murs d'une religion

Dieu n'habite plus
Dans des temples faits par des mains d'hommes
Dieu ne sera jamais
Enfermé dans l'obscurité
De ceux qui ont encore
Un cœur de pierre
Un cœur de pierre

Là-bas, personne ne connaît l'essence
Seulement l'apparence de vivre
En communion
Là-bas est où les fous se comprennent
Où les sages s'attachent à la valeur
De la tradition

Un faux paradis présent, un fanatisme lointain
Un christianisme sans direction
Là-bas est où tout le monde interdit
Où tout le monde permet
Où ils sont comme ça
Ni oui, ni non

Dieu n'habitera pas
Dans des temples faits par des mains d'hommes
Dieu ne sera jamais
Enchaîné aux murs d'une religion

Dieu n'habitera pas
Dans des temples faits par des mains d'hommes
Dieu ne sera jamais
Enfermé dans l'obscurité
De ceux qui ont encore
Un cœur de pierre
Un cœur de pierre

Que celui qui repense à la croyance
De la présence omniprésente de Dieu
Gagnent, même s'il y a désaccord
Soyons cohérents, transparents
Rayonnants, conscients, tous croyants
Que nous sommes ses enfants

Dans la rue, au travail, à l'école
Au magasin, à la boulangerie, à la station-service, sur l'autoroute
À la congrégation
Que le même sentiment soit en nous
Que Dieu habite dans notre cœur

Dieu n'habite plus
Dans des temples faits par des mains d'hommes
Dieu ne sera jamais
Enchaîné aux murs d'une religion

Dieu n'habite plus
Dans des temples faits par des mains d'hommes
Dieu ne sera jamais
Enfermé dans l'obscurité
De ceux qui ont encore
Un cœur de pierre
Un cœur de pierre