Daniela Darcourt - Adiós amor - перевод текста песни на английский

Oye Ricky

Hey Ricky

Ahh

Oh, no

Todo el mundo bien atento

Everybody pay attention

Cantando y gozando con este tema

Singing and enjoying this song

De parte de Daniela Daracourt y Orquesta

From Daniela Daracourt and Orchestra

Para todos ustedes

For all of you

Se la saben, cómo dice

You know it, as it goes

Miro tus ojos y no eres feliz

I look into your eyes and you're not happy

Y tu mirada no sabe mentir

And your gaze can't lie

No tiene caso continuar así

There's no point in going on like this

Si no me amas, es mejor partir

If you don't love me, it's better to leave

Desde hace tiempo ya nada es igual

For a long time now nothing is the same

No eres el mismo y me tratas mal

You're not the same and you treat me badly

Y ante mi Dios te podría jurar

And before my God I could swear

Cuánto te quise y te quiero, todavía (Se la saben)

How much I loved you and I still love you (You know it)

(Adiós amor), me voy de ti

(Goodbye love), I'm leaving you

Esta vez para siempre

This time forever

Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

I will leave without turning back because it would be fatal

Adiós amor, yo fui de ti

Goodbye love, I was yours

El amor de tu vida

The love of your life

Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

You said it once, you made me believe it

Cómo me duele perderte

How it hurts to lose you

Me resignaré a olvidarte

I will resign myself to forgetting you

Por qué me fallaste

Why did you fail me?

Desde hace tiempo ya nada es igual

For a long time now nothing is the same

No eres el mismo y me tratas mal

You're not the same and you treat me badly

Y ante mi Dios te podría jurar

And before my God I could swear

Cuánto te quise y te quiero, todavía (Ayuden, cómo dice)

How much I loved you and I still love you (Help me, as it goes)

(Adiós amor, me voy de ti)

(Goodbye love, I'm leaving you)

Esta vez para siempre

This time forever

Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

I will leave without turning back because it would be fatal

Adiós amor, yo fui de ti

Goodbye love, I was yours

El amor de tu vida

The love of your life

Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

You said it once, you made me believe it

Cómo me duele perderte

How it hurts to lose you

Me resignaré a olvidarte

I will resign myself to forgetting you

Por qué me fallaste

Why did you fail me?

Uhh

No, no, no, no, no, no oh no

(Si no tiene caso continuar así)

(If there is no point in continuing like this)

Mejor me voy (Mejor me voy, me voy de ti)

I'd better go (I'd better go, I'm leaving you)

Miro a tus ojos y no eres feliz

I look into your eyes and you're not happy

(Si no tiene caso continuar así)

(If there is no point in continuing like this)

Para qué voy a mentir (Mejor me voy, me voy de ti)

Why should I lie? (I'd better go, I'm leaving you)

Si no me amas es mejor partir

If you don't love me, it's better to leave

(Si no tiene caso continuar así)

(If there is no point in continuing like this)

Y de una vez concluir

And to end it at once

(Mejor me voy)

(I'd better go)

Con este mal que me agobia (Me voy de ti)

With this pain that overwhelms me (I'm leaving you)

Con este amor que me quiere destruir

With this love that wants to destroy me

Oh, no, ah-ah

Y le decimos, hay nos vemos mi rey

And we say, see you later, my king

Daniela Darcourt

Esa soy yo

That's me

Súbelo pa′ que tu veas, bomba

Upload it for you to see, bomb

Adiós amor, me voy de ti

Goodbye love, I'm leaving you

Esta vez para siempre

This time forever

Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

I will leave without turning back because it would be fatal

Adiós amor, yo fui de ti

Goodbye love, I was yours

El amor de tu vida

The love of your life

Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

You said it once, you made me believe it

Cómo me duele perderte

How it hurts to lose you

Me resignaré a olvidarte

I will resign myself to forgetting you

Por qué me fallaste, por qué me fallaste

Why did you fail me? Why did you fail me?

Por qué me fallaste?

Why did you fail me?

Esto es probablemente mi amor

This is probably my love

El mix de la muerte, ay

The mix of death, ay

Un saludo muy especial de cumpleaños para Carla Valdés

A very special birthday greeting to Carla Valdés

Toda la casa de la salsa mirando acá y ayudando a cantar

All the house of salsa watching here and helping to sing

Cómo dice?

How does it go?

Fuerte

Loud

Probablemente

Probably

Te digan tus amistades

Your friends will tell you

Que me han visto fatal

That they have seen me looking awful

Que no parezco la de antes

That I don't look like I used to

Es muy probable

It's very likely

Que me falte el orgullo

That I lack pride

Y salga a buscarte

And go out looking for you

Probablemente disimulo

Probably I disguise myself

Por no observarte

To avoid looking at you

Aunque llenes los ojos

Even though you fill my eyes

Con esa belleza

With that beauty

Que siempre me tuvo a tu antojo (Cómo dice)

That always had me at your whim (As it goes)

(Probablemente)

(Probably)

(Esto dure sólo un tiempo)

(This only lasts a while)

O quizás sea permanente

Or maybe it's permanent

Y me he tatuado tu recuerdo

And I've tattooed your memory

Y es que no logro olvidarte

And I can't forget you

Me haces falta a cada paso

I miss you at every step

Desearía que por lo menos

I wish that at least

Pensaras en reintentarlo

You would think about trying again

Probablemente

Probably

Solo sea cuestión de tiempo

It's only a matter of time

Para que caigas en cuenta

Until you realize

Que necesitas mis besos

That you need my kisses

Y que este amor no es desechable

And that this love is not disposable

No se borran los momentos

Moments are not erased

Te hice mío tantas veces

I made you mine so many times

Dudo que tú olvides eso

I doubt that you forget that

Probablemente

Probably

Eso solo está en mi mente

That's just in my head

Y todo lo nuestro

And everything about us

Ya haya terminado

Is over

Esto se llama así

This is called

Probablemente mi amor

Probably my love

Americano

American

Se la saben, cómo dice

You know it, how does it go?

(Probablemente)

(Probably)

(Eso dure sólo un tiempo)

(This only lasts a while)

O quizás sea permanente

Or maybe it's permanent

Y me he tatuado tu recuerdo

And I've tattooed your memory

Y es que no logro olvidarte

And I can't forget you

Me haces falta a cada paso

I miss you at every step

Desearía que por lo menos

I wish that at least

Pensaras en reintentarlo

You would think about trying again

Probablemente

Probably

Solo sea cuestión de tiempo

It's only a matter of time

Para que caigas en cuenta

Until you realize

Que necesitas mis besos

That you need my kisses

Y que este amor no es desechable

And that this love is not disposable

No se borran los momentos

Moments are not erased

Te hice mío tantas veces

I made you mine so many times

Dudo que tú olvides eso

I doubt that you forget that

Probablemente

Probably

Esto sólo está en mi mente

That's just in my head

Y todo lo nuestro

And everything about us

Ya haya terminado

Is over

(Probablemente)

(Probably)

Ahora sí, mira (Lo nuestro era un sueño)

Now yes, look (Ours was a dream)

Guapealo trombón, dícelo chamo

Make it nice trombone, tell him, buddy

(Probablemente)

(Probably)

(Lo nuestro era un sueño)

(Ours was a dream)

Tal vez esto dure solo un tiempo

Maybe this will only last a while

O quizás sea permanente (Probablemente)

Or maybe it's permanent (Probably)

Dime corazón si lo sientes (Lo nuestro era un sueño)

Tell me, heart, if you feel it (Ours was a dream)

No se tú

Not you

Yo no logro entenderlo

I can't understand it

Siento que me quema por dentro (Probablemente)

I feel like it's burning me inside (Probably)

Y de amor me estoy muriendo (Lo nuestro era un sueño)

And I'm dying of love (Ours was a dream)

Si te vas yo no sé

If you leave, I don't know

Qué será de mí

What will become of me

Y dale mambo

And give it mambo

Sheleh leleh

Ohh noo

Daniela Darcourt esa soy yo

Daniela Darcourt, that's me

Ahora Dios y mis santuas

Now God and my saints

Súbelo pa' que tú veas

Upload it for you to see

Probablemente

Probably

Solo sea cuestión de tiempo

It's only a matter of time

Para que caigas en cuenta

Until you realize

Que necesitas mis besos

That you need my kisses

Y que este amor no es desechable

And that this love is not disposable

No se borran los momentos

Moments are not erased

Te hice mío tantas veces

I made you mine so many times

Dudo que tú olvides eso

I doubt that you forget that

Probablemente

Probably

Esto sólo está en mi mente

That's just in my head

Y todo lo nuestro

And everything about us

Ya haya terminado

Is over

Muchísimas gracias casa de la salsa

Thank you very much, house of salsa

Ha sido un enorme placer haber estado con ustedes

It has been a huge pleasure to be with you

Esta, como todos los fines de semana

This, like every weekend

La familia musical de Daniela Darcourt y Orquesta entregando todo lo mejor

The musical family of Daniela Darcourt and Orchestra delivering the best

Que tenemos preparado como siempre para todos ustedes

That we have prepared, as always, for all of you

Sigan bailando, gozando y festejando

Keep dancing, enjoying, and celebrating

Nosotros nos despedimos así, óyelo

We say goodbye like this, listen to it

Pa para para parara

Pa para para parara, ehh ieh

Te repito que

I repeat to you that

Pa para para parara

Pa para para parara, ehh ieh

Ohh noo

Muchísimas gracias casa de la salsa hasta la próxima

Thank you very much house of salsa until next time

Chao

Bye

Daniela Darcourt - Adiós amor

Текст и перевод песни Daniela Darcourt - Adiós amor

Альбом