Daniela Darcourt - Adiós amor - перевод текста песни на французский

Oye Ricky

Ahh

Oh, no

Oh, non

Todo el mundo bien atento

Tout le monde est bien attentif

Cantando y gozando con este tema

Chantant et profitant de ce morceau

De parte de Daniela Daracourt y Orquesta

De la part de Daniela Daracourt et son Orchestre

Para todos ustedes

Pour vous tous

Se la saben, cómo dice

Vous la connaissez, comme on dit

Miro tus ojos y no eres feliz

Je regarde tes yeux et tu n'es pas heureux

Y tu mirada no sabe mentir

Et ton regard ne sait pas mentir

No tiene caso continuar así

Ça ne sert à rien de continuer ainsi

Si no me amas, es mejor partir

Si tu ne m'aimes pas, il vaut mieux partir

Desde hace tiempo ya nada es igual

Depuis un certain temps, rien n'est plus pareil

No eres el mismo y me tratas mal

Tu n'es plus le même et tu me traites mal

Y ante mi Dios te podría jurar

Et devant Dieu, je pourrais jurer

Cuánto te quise y te quiero, todavía (Se la saben)

Combien je t'ai aimé et je t'aime encore (Vous la connaissez)

(Adiós amor), me voy de ti

(Adieu mon amour), je m'en vais

Esta vez para siempre

Cette fois pour toujours

Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

Je partirai sans me retourner car ce serait fatal

Adiós amor, yo fui de ti

Adieu mon amour, j'étais à toi

El amor de tu vida

L'amour de ta vie

Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

Tu l'as dit un jour, tu me l'as fait croire

Cómo me duele perderte

Comme ça me fait mal de te perdre

Me resignaré a olvidarte

Je me résignerai à t'oublier

Por qué me fallaste

Pourquoi m'as-tu déçu?

Desde hace tiempo ya nada es igual

Depuis un certain temps, rien n'est plus pareil

No eres el mismo y me tratas mal

Tu n'es plus le même et tu me traites mal

Y ante mi Dios te podría jurar

Et devant Dieu, je pourrais jurer

Cuánto te quise y te quiero, todavía (Ayuden, cómo dice)

Combien je t'ai aimé et je t'aime encore (Aidez-moi, comme on dit)

(Adiós amor, me voy de ti)

(Adieu mon amour, je m'en vais)

Esta vez para siempre

Cette fois pour toujours

Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

Je partirai sans me retourner car ce serait fatal

Adiós amor, yo fui de ti

Adieu mon amour, j'étais à toi

El amor de tu vida

L'amour de ta vie

Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

Tu l'as dit un jour, tu me l'as fait croire

Cómo me duele perderte

Comme ça me fait mal de te perdre

Me resignaré a olvidarte

Je me résignerai à t'oublier

Por qué me fallaste

Pourquoi m'as-tu déçu?

Uhh

No, no, no, no, no, no oh no

Non, non, non, non, non, non oh non

(Si no tiene caso continuar así)

(Si ça ne sert à rien de continuer ainsi)

Mejor me voy (Mejor me voy, me voy de ti)

Je préfère m'en aller (Je préfère m'en aller, je m'en vais)

Miro a tus ojos y no eres feliz

Je regarde tes yeux et tu n'es pas heureux

(Si no tiene caso continuar así)

(Si ça ne sert à rien de continuer ainsi)

Para qué voy a mentir (Mejor me voy, me voy de ti)

Pourquoi mentirais-je (Je préfère m'en aller, je m'en vais)

Si no me amas es mejor partir

Si tu ne m'aimes pas, il vaut mieux partir

(Si no tiene caso continuar así)

(Si ça ne sert à rien de continuer ainsi)

Y de una vez concluir

Et en finir une bonne fois pour toutes

(Mejor me voy)

(Je préfère m'en aller)

Con este mal que me agobia (Me voy de ti)

Avec ce mal qui me ronge (Je m'en vais)

Con este amor que me quiere destruir

Avec cet amour qui veut me détruire

Oh, no, ah-ah

Oh, non, ah-ah

Y le decimos, hay nos vemos mi rey

Et on lui dit, on se voit plus tard mon roi

Daniela Darcourt

Esa soy yo

C'est moi

Súbelo pa′ que tu veas, bomba

Monte le son pour que tu voies, bombe

Adiós amor, me voy de ti

Adieu mon amour, je m'en vais

Esta vez para siempre

Cette fois pour toujours

Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

Je partirai sans me retourner car ce serait fatal

Adiós amor, yo fui de ti

Adieu mon amour, j'étais à toi

El amor de tu vida

L'amour de ta vie

Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

Tu l'as dit un jour, tu me l'as fait croire

Cómo me duele perderte

Comme ça me fait mal de te perdre

Me resignaré a olvidarte

Je me résignerai à t'oublier

Por qué me fallaste, por qué me fallaste

Pourquoi m'as-tu déçu, pourquoi m'as-tu déçu

Por qué me fallaste?

Pourquoi m'as-tu déçu?

Esto es probablemente mi amor

C'est probablement mon amour

El mix de la muerte, ay

Le mix de la mort, ay

Un saludo muy especial de cumpleaños para Carla Valdés

Un joyeux anniversaire tout particulier à Carla Valdés

Toda la casa de la salsa mirando acá y ayudando a cantar

Toute la maison de la salsa qui regarde ici et qui nous aide à chanter

Cómo dice?

Comment on dit?

Fuerte

Fort

Probablemente

Probablement

Te digan tus amistades

Tes amis te diront

Que me han visto fatal

Qu'ils m'ont vue au plus mal

Que no parezco la de antes

Que je ne suis plus comme avant

Es muy probable

Il est fort probable

Que me falte el orgullo

Que je manque de fierté

Y salga a buscarte

Et que je sorte te chercher

Probablemente disimulo

Je dissimule probablement

Por no observarte

Pour ne pas te regarder

Aunque llenes los ojos

Même si tu remplis les yeux

Con esa belleza

Avec cette beauté

Que siempre me tuvo a tu antojo (Cómo dice)

Qui m'a toujours eue à ta merci (Comment on dit)

(Probablemente)

(Probablement)

(Esto dure sólo un tiempo)

(Que cela ne dure qu'un temps)

O quizás sea permanente

Ou peut-être est-ce permanent

Y me he tatuado tu recuerdo

Et je me suis tatouée ton souvenir

Y es que no logro olvidarte

Et c'est que je n'arrive pas à t'oublier

Me haces falta a cada paso

Tu me manques à chaque instant

Desearía que por lo menos

Je souhaiterais qu'au moins

Pensaras en reintentarlo

Tu penses à réessayer

Probablemente

Probablement

Solo sea cuestión de tiempo

Ce n'est qu'une question de temps

Para que caigas en cuenta

Pour que tu te rendes compte

Que necesitas mis besos

Que tu as besoin de mes baisers

Y que este amor no es desechable

Et que cet amour n'est pas jetable

No se borran los momentos

On n'efface pas les moments

Te hice mío tantas veces

Je t'ai fait mien tant de fois

Dudo que tú olvides eso

Je doute que tu oublies ça

Probablemente

Probablement

Eso solo está en mi mente

C'est seulement dans ma tête

Y todo lo nuestro

Et que tout ce qui était nous

Ya haya terminado

Est déjà terminé

Esto se llama así

Ça s'appelle comme ça

Probablemente mi amor

Probablement mon amour

Americano

Se la saben, cómo dice

Vous la connaissez, comment on dit

(Probablemente)

(Probablement)

(Eso dure sólo un tiempo)

(Que cela ne dure qu'un temps)

O quizás sea permanente

Ou peut-être est-ce permanent

Y me he tatuado tu recuerdo

Et je me suis tatouée ton souvenir

Y es que no logro olvidarte

Et c'est que je n'arrive pas à t'oublier

Me haces falta a cada paso

Tu me manques à chaque instant

Desearía que por lo menos

Je souhaiterais qu'au moins

Pensaras en reintentarlo

Tu penses à réessayer

Probablemente

Probablement

Solo sea cuestión de tiempo

Ce n'est qu'une question de temps

Para que caigas en cuenta

Pour que tu te rendes compte

Que necesitas mis besos

Que tu as besoin de mes baisers

Y que este amor no es desechable

Et que cet amour n'est pas jetable

No se borran los momentos

On n'efface pas les moments

Te hice mío tantas veces

Je t'ai fait mien tant de fois

Dudo que tú olvides eso

Je doute que tu oublies ça

Probablemente

Probablement

Esto sólo está en mi mente

C'est seulement dans ma tête

Y todo lo nuestro

Et que tout ce qui était nous

Ya haya terminado

Est déjà terminé

(Probablemente)

(Probablement)

Ahora sí, mira (Lo nuestro era un sueño)

Maintenant oui, regarde (Ce qui était nous était un rêve)

Guapealo trombón, dícelo chamo

Fais-le beau trombone, dis-le chamo

(Probablemente)

(Probablement)

(Lo nuestro era un sueño)

(Ce qui était nous était un rêve)

Tal vez esto dure solo un tiempo

Peut-être que ça ne durera qu'un temps

O quizás sea permanente (Probablemente)

Ou peut-être est-ce permanent (Probablement)

Dime corazón si lo sientes (Lo nuestro era un sueño)

Dis-moi mon cœur si tu le sens (Ce qui était nous était un rêve)

No se tú

Je ne sais pas toi

Yo no logro entenderlo

Moi je n'arrive pas à le comprendre

Siento que me quema por dentro (Probablemente)

Je sens que ça me brûle de l'intérieur (Probablement)

Y de amor me estoy muriendo (Lo nuestro era un sueño)

Et je me meurs d'amour (Ce qui était nous était un rêve)

Si te vas yo no sé

Si tu t'en vas je ne sais pas

Qué será de mí

Ce que je deviendrai

Y dale mambo

Et donne-moi du mambo

Sheleh leleh

Ohh noo

Daniela Darcourt esa soy yo

Daniela Darcourt c'est moi

Ahora Dios y mis santuas

Maintenant Dieu et mes saints

Súbelo pa' que tú veas

Monte le son pour que tu voies

Probablemente

Probablement

Solo sea cuestión de tiempo

Ce n'est qu'une question de temps

Para que caigas en cuenta

Pour que tu te rendes compte

Que necesitas mis besos

Que tu as besoin de mes baisers

Y que este amor no es desechable

Et que cet amour n'est pas jetable

No se borran los momentos

On n'efface pas les moments

Te hice mío tantas veces

Je t'ai fait mien tant de fois

Dudo que tú olvides eso

Je doute que tu oublies ça

Probablemente

Probablement

Esto sólo está en mi mente

C'est seulement dans ma tête

Y todo lo nuestro

Et que tout ce qui était nous

Ya haya terminado

Est déjà terminé

Muchísimas gracias casa de la salsa

Un grand merci à la maison de la salsa

Ha sido un enorme placer haber estado con ustedes

Ce fut un énorme plaisir d'être avec vous

Esta, como todos los fines de semana

Ceci, comme tous les week-ends

La familia musical de Daniela Darcourt y Orquesta entregando todo lo mejor

La famille musicale de Daniela Darcourt et son Orchestre vous offrant le meilleur

Que tenemos preparado como siempre para todos ustedes

Que nous ayons préparé comme toujours pour vous tous

Sigan bailando, gozando y festejando

Continuez à danser, à profiter et à faire la fête

Nosotros nos despedimos así, óyelo

Nous vous disons au revoir ainsi, écoutez ça

Pa para para parara

Pa para para parara, ehh ieh

Te repito que

Je te répète que

Pa para para parara

Pa para para parara, ehh ieh

Ohh noo

Muchísimas gracias casa de la salsa hasta la próxima

Merci beaucoup à la maison de la salsa, à la prochaine

Chao

Ciao

Daniela Darcourt - Adiós amor

Текст и перевод песни Daniela Darcourt - Adiós amor

Альбом