Текст и перевод песни Daniela Mercury - Rainha da Balbúrdia

Rainha da Balbúrdia

Nordeste
É a Rainha da Balbúrdia que chegou
Pra balançar
O meu canto é de fé em nós
Minha força é a nossa voz
A resistência
A resistência
O meu canto é de fé em nós
Minha força é a nossa voz
É A resistência
É A resistência, É
O axé é o meu canto
O Canto de quem me segue
Meu canto alegre
É o canto do carnaval
É o grito do Bacurau
É a Rainha da Balbúrdia que chegou
Pra balançar
As Bruxas
As Bixas
O meu canto é de fé em nós
Minha força é a nossa voz
É A resistência
É A resistência
O meu canto é de fé em nós
Minha força é a nossa voz
É A existência
Arte é resistência
Um samba pela liberdade
Um beijo contra a maldade
Carnavalesca ocupação
De um povo que gosta de rebolar
Até o céu
Até o mar
De Um povo que gosta de esperançar
Jogando a tristeza pra lá e pra cá
Requebra, requebra
Dança
O sertão tem afeto, tem coragem
E coração
Somos feitos de sol e música e perfume
Perfume
Perfume
Perfume
Perfume
Requebra, Requebra, Requebra
Requebra, Requebra, Requebra, Requebra, Requebra, Requebra, Requebra, Requebra
Sem medo contra o terror
Requebra, Requebra, Requebra, Requebra, Requebra, Requebra, Requebra, Requebra
Sem medo, eu quero amor
Toma lá
Toma lá dá cá
Toma lá (Toma)
Toma lá dá cá
Toma lá (Xô, robô)
Toma lá dá cá
Toma lá (Toma, toma)
Se for, vá na paz
Bahia
Sergipe
Alagoas
Maranhão
Pernambuco
Ceará
Rio Grande do Norte
Paraíba, Somos todos Paraíbas
Gira
E a gente dança, dança, dança, dança, dança, dança, dança (Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...)
E a gente gira, gira, gira, gira, gira, gira, gira (Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...)
Bate na palma da mão pra dançar
Bate na palma da mão que a alegria dança
E a vida não para
Bate na palma da mão pra dançar
Bate na palma da mão que a alegria dança
E a vida não para
Não para não
Nordeste, cabra da peste

Reine du Chaos

Nordeste
C'est la Reine du Chaos qui est arrivée
Pour faire vibrer
Mon chant est de foi en nous
Ma force est notre voix
La résistance
La résistance
Mon chant est de foi en nous
Ma force est notre voix
C'est la résistance
C'est la résistance, c'est
L'axé est mon chant
Le chant de ceux qui me suivent
Mon chant joyeux
C'est le chant du carnaval
C'est le cri de Bacurau
C'est la Reine du Chaos qui est arrivée
Pour faire vibrer
Les Sorcières
Les Filles
Mon chant est de foi en nous
Ma force est notre voix
C'est la résistance
C'est la résistance
Mon chant est de foi en nous
Ma force est notre voix
C'est l'existence
L'art est résistance
Un samba pour la liberté
Un baiser contre la méchanceté
Occupation carnavalesque
D'un peuple qui aime se déhancher
Jusqu'au ciel
Jusqu'à la mer
D'un peuple qui aime espérer
Jeter la tristesse de-ci de-là
Secoue, secoue
Danse
Le sertão a de l'affection, du courage
Et le cœur
Nous sommes faits de soleil, de musique et de parfum
Parfum
Parfum
Parfum
Parfum
Secoue, Secoue, Secoue
Secoue, Secoue, Secoue, Secoue, Secoue, Secoue, Secoue, Secoue
Sans peur face à la terreur
Secoue, Secoue, Secoue, Secoue, Secoue, Secoue, Secoue, Secoue
Sans peur, je veux l'amour
Tiens
Tiens, donne-moi
Tiens (Tiens)
Tiens, donne-moi
Tiens (Va, robot)
Tiens, donne-moi
Tiens (Tiens, tiens)
Si tu y vas, va en paix
Bahia
Sergipe
Alagoas
Maranhão
Pernambouc
Ceará
Rio Grande do Norte
Paraíba, Nous sommes tous Paraíbas
Tourne
Et nous dansons, dansons, dansons, dansons, dansons, dansons, dansons (Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...)
Et nous tournons, tournons, tournons, tournons, tournons, tournons, tournons (Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...)
Tape dans tes mains pour danser
Tape dans tes mains et la joie danse
Et la vie ne s'arrête pas
Tape dans tes mains pour danser
Tape dans tes mains et la joie danse
Et la vie ne s'arrête pas
Elle ne s'arrête pas
Nordeste, sale type