Текст и перевод песни Daniela Mercury - Triatro

Triatro

Se essa rua, se essa rua
Fosse minha
Eu mandava, eu mandava ladrilhar
Com pedrinhas, com pedrinhas de brilhante
Para o meu, para o meu amor passar
É carnaval
Na cidade infinita
É carnaval
O sonho surrealista
A avenida pulsa
Como o coração paulista
A felicidade dança
E Sampa é tropicalista
No meu axé
Sou carne da tua carne
Minha alma é selvagem
Minha baianidade é indigena
Quero a alegria da arte
Da modernidade
Nossa brasilidade é bonita
Vamos soltar as bruxas
Vamos tremer o chão
Vamos soltar a língua
Quero a revolução
Caraíba, Iandé
Oxúm, Itamaracá
Paraguassu, Iemanjá
Caramuru, Brasilíndio Solar
No cenário do vento
Provoco pensamento
Provoco lírica
E movimento
Na batida da música do coração
No batimento cardíaco da multidão
Da massa
O trio, o teatro imaginário
Palco planetário da rua, da rua
No Triatro o espetáculo anuncia
A dramaturgia do dia, do dia
O trio, teatro imaginário
Palco planetário da rua, da rua
No Triatro o espetáculo anuncia
A dramaturgia do dia, do dia
É carnaval
Na cidade infinita
É carnaval
O sonho surrealista
A avenida pulsa
Como o coração paulista
A felicidade dança
E Sampa é tropicalista
No meu axé
Sou carne da tua carne
Minha alma é selvagem
Minha baianidade é indigena
Quero a alegria da arte
Da modernidade
Nossa brasilidade é bonita
Vamos soltar as bruxas
Vamos tremer o chão
Vamos soltar a língua
Quero a revolução
No cenário do vento
Provoco pensamento
Provoco lírica
E movimento
Na batida da música do coração
No batimento cardíaco da multidão
Da massa
O trio, teatro imaginário
Palco planetário da rua, da rua
No Triatro o espetáculo anuncia
A dramaturgia do dia, do dia
O trio, teatro imaginário
Palco planetário da rua, da rua
No Triatro o espetáculo anuncia
A dramaturgia do dia, do dia
É Carnaval
Se essa rua fosse minha

Triatro

Si cette rue, si cette rue
Était à moi
Je la ferais, je la ferais pavée
Avec des pierres, avec des pierres brillantes
Pour que mon, pour que mon amour passe
C'est le carnaval
Dans la ville infinie
C'est le carnaval
Le rêve surréaliste
L'avenue palpite
Comme le cœur de Sao Paulo
Le bonheur danse
Et Sampa est tropicaliste
Dans mon axé
Je suis la chair de ta chair
Mon âme est sauvage
Ma baianité est indigène
Je veux la joie de l'art
De la modernité
Notre brasilidade est belle
On va lâcher les sorcières
On va faire trembler le sol
On va lâcher la langue
Je veux la révolution
Caraïbe, Iandé
Oxum, Itamaracá
Paraguassu, Iemanjá
Caramuru, Brésil indien solaire
Dans le décor du vent
Je provoque la pensée
Je provoque la lyrique
Et le mouvement
Au rythme de la musique du cœur
Au battement cardiaque de la foule
De la masse
Le trio, le théâtre imaginaire
Scène planétaire de la rue, de la rue
Au Triatro le spectacle annonce
La dramaturgie du jour, du jour
Le trio, le théâtre imaginaire
Scène planétaire de la rue, de la rue
Au Triatro le spectacle annonce
La dramaturgie du jour, du jour
C'est le carnaval
Dans la ville infinie
C'est le carnaval
Le rêve surréaliste
L'avenue palpite
Comme le cœur de Sao Paulo
Le bonheur danse
Et Sampa est tropicaliste
Dans mon axé
Je suis la chair de ta chair
Mon âme est sauvage
Ma baianité est indigène
Je veux la joie de l'art
De la modernité
Notre brasilidade est belle
On va lâcher les sorcières
On va faire trembler le sol
On va lâcher la langue
Je veux la révolution
Dans le décor du vent
Je provoque la pensée
Je provoque la lyrique
Et le mouvement
Au rythme de la musique du cœur
Au battement cardiaque de la foule
De la masse
Le trio, le théâtre imaginaire
Scène planétaire de la rue, de la rue
Au Triatro le spectacle annonce
La dramaturgie du jour, du jour
Le trio, le théâtre imaginaire
Scène planétaire de la rue, de la rue
Au Triatro le spectacle annonce
La dramaturgie du jour, du jour
C'est le carnaval
Si cette rue était à moi