Quando o Carnaval Chegar (feat. Gal Costa) - Daniela Mercury , Gal Costa перевод на немецкий

Quando o Carnaval Chegar (feat. Gal Costa)

Quando o Carnaval chegar
Vou saber que a vida está em meu corpo
Vou sair de mim em alvoroço
Vou sentir o ar bater meu rosto

Quando o Carnaval chegar
Vou sair de mim pra dançar
Vou sair de mim pra cantar
Vou invadir a avenida
Com a vida, com a vida, com a vida, com a vida

Com o movimento pra carnavalizar
Pra girar (doidiar)
Encantar (foliar)
Me divertir
No infinitivo

Não quero lucidez alguma
Quero a chuva escorrendo entre minhas coxas
Quero me esbaldar tonta de torpor
Música é amor, música é amor

E a rua é a minha casa
Porque tenho asas
A rua é a minha casa
Porque sei sonhar

Só preciso lembrar
De não vacilar
Se o sapato apertar
Eu vou descalça

Só preciso lembrar
De não vacilar
Se o sapato apertar
Eu vou descalça

Sambaria no infinito
Frevaria num grito
Batucaria por toda eternidade (diz)
Tocaria bêbada de felicidade no céu

Moraes, Moraes, Moraes e eu
Moraes, Moraes, Moraes e eu
Efervescente, contente
Moraes Moreira e eu, e eu, e eu, e eu no Trio a passear

Efervescente, contente
Frevará, Frevará, Frevará, Frevará, Frevaria
Pernambucará, Pernambucará, Pernambucará
Pernambucará na Bahia

Uh! Frevo!
Vamo′ gente, dançar
Pernambuco, Pernambuco (viva a vida, viva a vida)
Ah, Moraes (ê)

Wenn der Karneval kommt (feat. Gal Costa)

Wenn der Karneval kommt
Werde ich spüren, wie das Leben in meinem Körper pulsiert
Ich werde aus mir herausgehen in Aufregung
Ich werde die Luft auf meinem Gesicht fühlen

Wenn der Karneval kommt
Werde ich aus mir heraus zum Tanzen kommen
Werde ich aus mir heraus zum Singen kommen
Ich werde die Straße erobern
Mit dem Leben, mit dem Leben, mit dem Leben, mit dem Leben

Mit der Bewegung, um Karneval zu feiern
Um zu wirbeln (verrückt werden)
Um zu verzaubern (feiern)
Um Spaß zu haben
Im Infinitiv

Ich möchte keine Klarheit
Ich will den Regen zwischen meinen Schenkeln hinunterfließen fühlen
Ich will mich berauschen, benommen von Trunkenheit
Musik ist Liebe, Musik ist Liebe

Und die Straße ist mein Zuhause
Weil ich Flügel habe
Die Straße ist mein Zuhause
Weil ich zu träumen weiß

Ich muss mich nur erinnern
Nicht nachzulassen
Wenn der Schuh drückt
Gehe ich barfuß

Ich muss mich nur erinnern
Nicht nachzulassen
Wenn der Schuh drückt
Gehe ich barfuß

Ich würde endlos Samba tanzen
Ich würde Frevo schreiend tanzen
Ich würde für die Ewigkeit trommeln (sagt)
Ich würde betrunken vor Glück im Himmel spielen

Moraes, Moraes, Moraes und ich
Moraes, Moraes, Moraes und ich
Sprudelnd, glücklich
Moraes Moreira und ich, und ich, und ich, und ich im Trio unterwegs

Sprudelnd, glücklich
Würde Frevo tanzen, Frevo tanzen, Frevo tanzen, Frevo tanzen
Würde Pernambuco, Pernambuco, Pernambuco
Pernambuco in Bahia

Uh! Frevo!
Kommt, Leute, lasst uns tanzen
Pernambuco, Pernambuco (es lebe das Leben, es lebe das Leben)
Ah, Moraes (eh)