Текст и перевод песни Daniela Mercury - Alegria e Lamento

Alegria e Lamento

Minha alegria é resposta pra dor
Tanta poesia pra salvar Salvador
Nessa melodia em tom menor meu lamento
Do ritmo aflora toda a tristeza de dentro

Amor, eu vou te dar
Amor, pra libertar
Da dor que vem de lá
Amor

Alegria é alimento
Tempero do tempo
Um choro lamento
Bumbo, repique, tarol

Alegria é alimento
Tempero do tempo
Um choro, um lamento
Todos nascidos do sol de Salvador

Com as mãos do Senhor sobre nós
Dos pés aos quadris, os tambores febris
A dor que pariu Salvador
Pariu o samba

Com as mãos do Senhor sobre nós
Dos pés aos quadris, dos tambores febris
A dor que pariu Salvador
Pariu o samba

Música sacralizada na rua, cantada em procissão
Festa que liberta e reúne a massa e o coração
Música sacralizada, na rua cantada em procissão
Festa que liberta e reúne a massa e o coração

Ê ô
Eu vou te dar
Amor pra libertar
Da dor que vem de lá
Amor...

Alegria alimento
Tempero do tempo
Um choro lamento
Bumbo, repique, tarol

Alegria alimento
Tempero do tempo
Um choro lamento
Todos nascidos no sol de Salvador

Com as mãos do Senhor sobre nós
Dos pés aos quadris, os tambores febris
A dor que pariu Salvador
Pariu o samba

Com as mãos do Senhor sobre nós
Dos pés aos quadris, os tambores febris
A dor que pariu Salvador
Pariu o samba

Música sacralizada, na rua cantada em procissão
Festa que liberta e reúne a massa e o coração
Música sacralizada, na rua cantada em procissão
Festa que liberta e reúne a massa e o coração

Ê ô
Eu vou te dar
Amor
Pra libertar
Da dor que vem de lá
Amor...

Orai meu povo a Nossa Senhora

Joie et Lamentation

Ma joie est une réponse à la douleur
Tant de poésie pour sauver Salvador
Dans cette mélodie en mineur, mon lamento
Le rythme fait surgir toute la tristesse de l'intérieur

Mon amour, je vais te le donner
Mon amour, pour te libérer
De la douleur qui vient de là-bas
Mon amour

La joie est un aliment
L'épice du temps
Un chœur de lamentations
Bumbo, timbales, grosse caisse

La joie est un aliment
L'épice du temps
Un chœur, un lamento
Tous ceux qui sont nés sous le soleil de Salvador

Avec les mains du Seigneur sur nous
Des pieds aux hanches, les tambours fiévreux
La douleur qui a donné naissance à Salvador
A donné naissance au samba

Avec les mains du Seigneur sur nous
Des pieds aux hanches, des tambours fiévreux
La douleur qui a donné naissance à Salvador
A donné naissance au samba

Musique sacralisée dans la rue, chantée en procession
Fête qui libère et rassemble la foule et le cœur
Musique sacralisée, dans la rue chantée en procession
Fête qui libère et rassemble la foule et le cœur

Ê ô
Je vais te le donner
Mon amour pour te libérer
De la douleur qui vient de là-bas
Mon amour...

La joie est un aliment
L'épice du temps
Un chœur de lamentations
Bumbo, timbales, grosse caisse

La joie est un aliment
L'épice du temps
Un chœur de lamentations
Tous ceux qui sont nés sous le soleil de Salvador

Avec les mains du Seigneur sur nous
Des pieds aux hanches, les tambours fiévreux
La douleur qui a donné naissance à Salvador
A donné naissance au samba

Avec les mains du Seigneur sur nous
Des pieds aux hanches, les tambours fiévreux
La douleur qui a donné naissance à Salvador
A donné naissance au samba

Musique sacralisée, dans la rue chantée en procession
Fête qui libère et rassemble la foule et le cœur
Musique sacralisée, dans la rue chantée en procession
Fête qui libère et rassemble la foule et le cœur

Ê ô
Je vais te le donner
Mon amour
Pour te libérer
De la douleur qui vient de là-bas
Mon amour...

Priez, mon peuple, Notre-Dame