Текст и перевод песни Daniela Mercury - América do Amor

América do Amor

Todo mundo é o mesmo lugar
Todo mundo é a mesma família
Todo mundo quer trabalhar

América de imigrantes e seus amantes
A quem não podes mais dizer adeus
América dos seus, América dos seus
Latinoamérica, latina, menina, menina, menina

Ê américa ê, América ê
América de amantes
Ê américa ê, américa ê
Terra de imigrantes

Ê américa ê, américa ê
América do sul
Mama americana
Europa africana
Novo paraíso tropical

On y va
Ballate, cantate et levez les bras
Dansez avec moi

On y va
Ballate, cantate, levez les bras
Dansez avec moi

Todo mundo é o mesmo lugar
Todo mundo é a mesma família

Todo mundo toma café
Todos têm samba no pé
Todo mundo quer dançar

On y va, on y va
Ballate, cantate et levez les bras
Dansez avec moi

On y va, on y va
Ballate, cantate et levez les bras
Dansez avec moi

Um dia, dois dias, três dias
Quatro dias, cinco dias sem parar
Portugueses, holandeses
Espanhóis, poloneses

Africanos e italianos
Alemães, franceses
Coreanos, japoneses
Libaneses e norte americanos

Todo mundo quer trabalhar
Todo mundo quer terra
Todo mundo que veio pra plantar
Todo mundo da Europa
Todo mundo da Ásia
Todo mundo da África
Epa, epa babá

On y va, on y va
Ballate, cantate, levez les bras
Danse avec moi
Danse avec moi

On y va, on y va
Ballate, cantate, levez les bras
Danse avec moi

Tucupi, tacacá, açaí, vatapá
Polenta e castanha do pará

Os povos originais desse lugar
Aprenderam outras maneiras
De pensar com colonizadores e imigrantes

Sonhadores e eternos
Amantes destas terras
Arrá, candomblés e tangos
Sambas e merengues

Somos todos hermanos
Una sola família, una isla solar
Amorosa e brilhante
Paraíso de los imigrantes
Paraíso de los imigrantes

Singen, singen
Dancem, dancem, singen
Baila, baila, baila, baila, baila

Raise your hands, dance
Dance and move your body with me

Brasil, Uruguai e Argentina
Colômbia, Bolívia e Paraguai
Chile, Guiana e Suriname
Venezuela, Peru e Equador
América do amor
América do amor

América do amor
América do amor
América do amor

Baila, baila, baila, uhuhuh

Tua comida comi
Tua língua aprendi
Tua música e dança bailei
O teu canto entre tantos, guardei

Lendas, folclores
Crendices, costumes, comidas, falares
Planta e bichos, lugares

Америка любви

Все люди — одно место
Все люди — одна семья
Все люди хотят работать

Америка иммигрантов и их возлюбленных
С кем ты больше не можешь попрощаться
Америка своих, Америка своих
Латинская Америка, латиноамериканка, девочка, девочка, девочка

Эй, Америка, эй, Америка, эй
Америка влюбленных
Эй, Америка, эй, Америка, эй
Земля иммигрантов

Эй, Америка, эй, Америка, эй
Южная Америка
Мама Америка
Европа Африка
Новый тропический рай

Вперед
Пойте, танцуйте и поднимайте руки
Танцуй со мной

Вперед
Пойте, танцуйте и поднимайте руки
Танцуй со мной

Все люди — одно место
Все люди — одна семья

Все пьют кофе
У всех самба в ногах
Все хотят танцевать

Вперед, вперед
Пойте, танцуйте и поднимайте руки
Танцуй со мной

Вперед, вперед
Пойте, танцуйте и поднимайте руки
Танцуй со мной

Один день, два дня, три дня
Четыре дня, пять дней без остановки
Португальцы, голландцы
Испанцы, поляки

Африканцы и итальянцы
Немцы, французы
Корейцы, японцы
Ливанцы и североамериканцы

Все хотят работать
Все хотят землю
Все, кто пришел сажать
Все из Европы
Все из Азии
Все из Африки
Эпа, эпа, баба

Вперед, вперед
Пойте, танцуйте и поднимайте руки
Танцуй со мной
Танцуй со мной

Вперед, вперед
Пойте, танцуйте и поднимайте руки
Танцуй со мной

Тукупи, такака, асаи, ватапа
Полента и бразильский орех

Коренные народы этого места
Научились другим способам
Думать с колонизаторами и иммигрантами

Мечтатели и вечные
Влюбленные в эти земли
Арра, кандомбле и танго
Самба и меренге

Мы все братья
Одна семья, один солнечный остров
Любящий и сияющий
Рай для иммигрантов
Рай для иммигрантов

Пойте, пойте
Танцуйте, танцуйте, пойте
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй

Поднимите руки, танцуйте
Танцуй и двигай своим телом со мной

Бразилия, Уругвай и Аргентина
Колумбия, Боливия и Парагвай
Чили, Гайана и Суринам
Венесуэла, Перу и Эквадор
Америка любви
Америка любви

Америка любви
Америка любви
Америка любви

Танцуй, танцуй, танцуй, ухухух

Твою еду ела
Твой язык выучила
Твою музыку и танцы танцевала
Твою песню среди многих сохранила

Легенды, фольклор
Поверья, обычаи, еда, говоры
Растения и животные, места