Текст и перевод песни Daniela Mercury - Antropofágicos São Paulistanos

Antropofágicos São Paulistanos

Paulistes anthropophages

Antropofágicos

Anthropophages

Come, come, come, come, come

Mange, mange, mange, mange, mange

Antropofágicos

Anthropophages

Come, come, come o que é do homem

Mange, mange, mange ce qui est de l'homme

Antropofágicos

Anthropophages

Come, come, come, come, come

Mange, mange, mange, mange, mange

Antropofágicos

Anthropophages

Come, come, come o que é do homem

Mange, mange, mange ce qui est de l'homme

Alegria cura no terreiro brasileiro

La joie guérit sur le terreiro brésilien

Sol no Ibirapuera

Soleil à Ibirapuera

Onde todos têm

Où tout le monde a

Onde tudo vem

Où tout vient

Onde tudo tem

Où tout existe

Tem farinha, tem, tem

Il y a de la farine, oui, oui

Tem liberdade, tem, tem

Il y a la liberté, oui, oui

Tem Guarapiranga, tem, tem

Il y a Guarapiranga, oui, oui

Pinacoteca, tem, tem

Pinacothèque, oui, oui

Poesia concreta

Poésie concrète

E tem Vila Madalena colorida, tem

Et il y a Vila Madalena colorée, oui

Em São Paulo tudo tem

À São Paulo, il y a tout

Antropofágica, mágica, anárquica, sobre-humana

Anthropophage, magique, anarchique, surhumaine

Sampa quase baiana

Samba presque bahianaise

Antropofágica, tecnológica e soberana

Anthropophage, technologique et souveraine

Sampa, labuta bacana

Sampa, un travail sympa

Tem festa, tem festa pra bancário

Il y a la fête, il y a la fête pour le banquier

Tem festa, tem festa pra publicitário

Il y a la fête, il y a la fête pour le publicitaire

Tem festa, tem pra operário

Il y a la fête, il y en a pour l'ouvrier

Tudo é celebrado, tudo é separado

Tout est célébré, tout est séparé

Protesta professor universitário

Le professeur d'université proteste

Protesta comunista revolucionário

Le communiste révolutionnaire proteste

Protesta agricultor e povo autoritário

L'agriculteur et le peuple autoritaire protestent

E pacifista milionário partidário

Et le millionnaire pacifiste partisan

Sampa fálica metálica

Samba phallique métallique

Cefálica, racional

Céphalique, rationnelle

Urbana floresta

Forêt urbaine

Olimpo brasileiro

L'Olympe brésilien

Selva genial

Jungle géniale

Quem aqui chegou?

Qui est arrivé ici ?

Quem aqui sambou?

Qui a sambé ici ?

Quem aqui chegou?

Qui est arrivé ici ?

Quem aqui transou?

Qui a fait l'amour ici ?

Nossas escolas ensinam o samba

Nos écoles enseignent la samba

E a ciranda e as batidas de umbanda

Et la ciranda et les rythmes de l'umbanda

E os mestres-salas desfilam o seu lundu de Luanda

Et les maîtres de cérémonie défilent leur lundu de Luanda

Elas portam bandeiras afro-brasileiras

Elles portent des drapeaux afro-brésiliens

Essa nação macumbeira e mestiça

Cette nation macumbeira et métisse

Em Sampa todo mundo é artista

À Sampa, tout le monde est un artiste

Todo mundo é sambista

Tout le monde est sambiste

Todo mundo se deita

Tout le monde se couche

Zé Celso encena o seu teatro

Zé Celso met en scène sa pièce

No terreiro kandonblaiko (kandonblaiko)

Dans le terreiro candomblé (candomblé)

Onde Abapuru anda nu

Où Abapuru marche nu

Na orgia intelectual dos trópicos

Dans l'orgie intellectuelle des tropiques

Come-se tudo

On mange tout

Come-se o mundo

On mange le monde

Engole-se o Google

On avale Google

Come-se palavra

On mange les mots

Come-se gravura

On mange des gravures

Come-se alegria pura

On mange de la joie pure

Come sua língua

Mange ta langue

São paulistanos

Paulistes

Somos paulistanos, somos

Nous sommes Paulistes, nous sommes

Somos paulistanos

Nous sommes Paulistes

Somos paulistanos, somos

Nous sommes Paulistes, nous sommes

Somos paulistanos

Nous sommes Paulistes

Somos paulistanos

Nous sommes Paulistes

To be or not tupi?

Être ou ne pas être tupi ?

To be or not tupi?

Être ou ne pas être tupi ?

To be or not tupi?

Être ou ne pas être tupi ?

I'm guarani!

Je suis guarani !

Youtube or not?

Youtube ou pas ?

Tudo que comi

Tout ce que j'ai mangé

Tudo que bebi é meu

Tout ce que j'ai bu est mien

Tudo que engoli sou eu

Tout ce que j'ai avalé, c'est moi

O que é brasileiro ou estrangeiro (é meu)

Ce qui est brésilien ou étranger (c'est mien)

Sou eu (sou eu), é seu (é seu)

C'est moi (c'est moi), c'est toi (c'est toi)

Tudo por amor

Tout par amour

Tudo por amor e love

Tout par amour et l'amour

Essa gigante, imensa, poderosa

Cette géante, immense, puissante

Grandiosa São Paulo

Grandiose São Paulo

Onde Tarsila desfila sua brasilidade

Où Tarsila défile sa brasilidade

Com Villa Lobos e Anita Mafaldi

Avec Villa Lobos et Anita Mafaldi

E Oswald de Andrade com o seu manifesto

Et Oswald de Andrade avec son manifeste

Anuncia nossa moderna idade da arte

Annonce notre âge moderne de l'art

Viva! Viva, viva, viva, viva

Vive ! Vive, vive, vive, vive

Viva! Viva a vida

Vive ! Vive la vie

Viva! Viva, viva, viva a vida