As Rendas do Mar - Daniela Mercury перевод на немецкий

As Rendas do Mar

Iemanjá
Mulher forte, sagaz a mulher
Poderosa criou o axé, a mulher
É o princípio de tudo, a mulher
Que leva no colo o mundo

Iemanjá
Mulher forte, sagaz a mulher
Poderosa, criou o axé, a mulher
É o princípio de tudo, a mulher
Que leva no colo o mundo

Oxumaré que abraça, arco-íris das águas
As sete cores do céu de Oxalá

Iemanjá é bailarina
Iemanjá é mãe dos orixás
Dona das cabeças, senhora dos ancestrais
Das madrepérolas

Pra cada filho, um axé
A rainha dos peixes e dos corais
A rainha dos mares e das marés
A deusa dos oceanos, a rainha dos humanos

E dos candomblés, e dos candomblés
E dos candomblés, e dos candomblés

Olha a onda, olha a barra da saia do mar

Ela, ela, ela, ela, ela, ela é onda do mar
Ela é a sereia
A princesa de Aiocá

Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá
Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá
Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá

Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá
Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá
Inaiê (Inaiê) é espuma de renda

Prateada, branca, azulada
Prateada, branca, dourada
Quando o sol se põe a te olhar
De longe, de longe, de longe

Nas curvas das ondas, nas saias do mar
Babados, e pedras, e contas
Babados, e pedras, e contas

Olha a onda
Olha a renda da saia do mar
Olha a onda (olha a onda)
Meu amor ela mandou buscar

Olha a água
Ela, ela, ela, ela, ela, ela é a onda do mar
Ela é a sereia
A princesa de Aiocá (é)

Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá
É Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá
Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá

Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá
Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá
Inaiê (Inaiê) é espuma de renda

(Ela é água)

(Odoyá)

Mãe das águas
(Odoyá)

Die Spitzen des Meeres

Iemanjá
Starke Frau, klug die Frau
Mächtig, erschuf den Axé, die Frau
Ist der Ursprung von allem, die Frau
Die die Welt im Arm trägt

Iemanjá
Starke Frau, klug die Frau
Mächtig, erschuf den Axé, die Frau
Ist der Ursprung von allem, die Frau
Die die Welt im Arm trägt

Oxumaré, der umarmt, Regenbogen der Gewässer
Die sieben Farben von Oxalás Himmel

Iemanjá ist Tänzerin
Iemanjá ist Mutter der Orixás
Herrin der Köpfe, Herrin der Ahnen
Der Perlenmuscheln

Für jedes Kind ein Axé
Die Königin der Fische und Korallen
Die Königin der Meere und Gezeiten
Die Göttin der Ozeane, die Königin der Menschen

Und der Candomblés, und der Candomblés
Und der Candomblés, und der Candomblés

Sieh die Welle, sieh den Saum des Meeresrockes

Sie, sie, sie, sie, sie, sie ist die Meereswelle
Sie ist die Sirene
Die Prinzessin von Aiocá

Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá
Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá
Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá

Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá
Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá
Inaiê (Inaiê) ist Spitze aus Schaum

Silbern, weiß, bläulich
Silbern, weiß, golden
Wenn die Sonne untergeht, dich betrachtend
Von fern, von fern, von fern

In den Kurven der Wellen, in den Röcken des Meeres
Rüschen, Steine und Perlen
Rüschen, Steine und Perlen

Sieh die Welle
Sieh die Spitze des Meeresrockes
Sieh die Welle (sieh die Welle)
Meine Liebe, sie hat gesandt zu holen

Sieh das Wasser
Sie, sie, sie, sie, sie, sie ist die Meereswelle
Sie ist die Sirene
Die Prinzessin von Aiocá (ja)

Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá
Es ist Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá
Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá

Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá
Inaiê, Inaiê, Inaiê, Odoyá
Inaiê (Inaiê) ist Spitze aus Schaum

(Sie ist Wasser)

(Odoyá)

Mutter der Gewässer
(Odoyá)