Cheia de Graça - Daniela Mercury перевод на немецкий

Cheia de Graça

E a nossa bola vai desfilar
Com o mestre sala da grama
Ela é porta bandeira sempre a girar
Tão brasileira, tão brasileira

É no balanço da rede, é no balanço do mar
Vem comigo, vem comigo dançar

É no balancê, é no balancê, é no balança
É no balanço da rede, é no balanço da rede
É no balanço do mar
É no balancê, é no balancê, é no balança
É no balanço da rede, é no balanço da rede
É no balanço do mar

A bola passa cheia de graça
Com toda bossa segue a sambar
São tantos homens a sua volta
E o mundo inteiro a lhe admirar

A bola passa cheia de graça
Balançando a massa e a multidão
Essa menina samba, essa menina dança
Fazendo do mundo uma só nação

Êo! Um só coração
É no balanço da rede, é no balanço do mar
Êo! Meu país uma só nação
A desfilar, a desfilar
Mas que delícia

Menina deixa eu lhe possuir
Menina deixa eu lhe conquistar
Menina vem me fazer feliz
Menina vem me fazer sonhar

Deixa a rede lhe abraçar
Deixa a rede lhe beijar
Deixa a rede lhe abraçar
Deixa a rede beijar

É no balanço da rede, é no balanço do mar
Que suingue, que samba, que delícia

A bola passa cheia de graça
Que maravilha, que inspiração
Somos eu e ela, somos céu e terra
Somos primavera pra nossa canção

A bola passa toda faceira
Toda brejeira a me dominar
Essa menina é brasileira
Que me fascina e faz chorar

Êo! Um só coração
É no balanço da rede, é no balanço do mar
Êo! Essa menina é a bola
Uma só nação
A desfilar, a desfilar
Na beira do mar

Menina deixa eu lhe possuir
Menina deixa eu lhe conquistar
Menina vem me fazer feliz
Menina vem me fazer sonhar

Deixa a rede lhe abraçar
Deixa a rede lhe beijar
Deixa a rede lhe abraçar
Deixa a rede beijar

É gol, é gol, é gol, é gol
É gol, é gol, é gol do Brasil
Rebola ê, rebola ê, rebola ê, rebola

É gol, é gol, é gol, é gol
É gol, é gol, é gol do Brasil
Rebola ê, rebola, rebola, rebola

Quando ela passa parece passa
Quando ela anda parece samba
Quando ela voa parece mágica
Quando ela samba, ela é clássica
Quando ela dança parece criança
Quando rebola enfeitiça
Quando ela anda parece mentira
Quando ela gira, quando ela gira
Quando respira parece rosa
Quando se enfeita parece lua
Quando se pinta parece pintura
(Parece o planeta que gira)

Diz que tem, diz que tem, diz que tem, não dá
Diz que tem, diz que tem, diz que tem me dá
Me dá bola vá, me dá bola vá, me dá bola, me dá vá

Voller Anmut

Und unser Ball wird vorbeiziehen
Mit dem Mestre-Sala des Rasens
Sie ist die Fahnenträgerin, dreht sich immer
So brasilianisch, so brasilianisch

Im Schaukeln der Hängematte, im Schaukeln des Meeres
Komm mit mir, komm mit mir tanzen

Im Schaukeln, im Schaukeln, im Schwingen
Im Schaukeln der Hängematte, im Schaukeln der Hängematte
Im Schaukeln des Meeres
Im Schaukeln, im Schaukeln, im Schwingen
Im Schaukeln der Hängematte, im Schaukeln der Hängematte
Im Schaukeln des Meeres

Der Ball zieht vorbei voller Anmut
Mit allem Bossa tanzt er Samba weiter
So viele Männer umgeben sie
Und die ganze Welt bewundert sie

Der Ball zieht vorbei voller Anmut
Schaukelt die Menge und die Masse
Dieses Mädchen sambat, dieses Mädchen tanzt
Macht die Welt zu einer einzigen Nation

Êo! Ein einziges Herz
Im Schaukeln der Hängematte, im Schaukeln des Meeres
Êo! Mein Land eine einzige Nation
Beim Vorbeiziehen, beim Vorbeiziehen
Was für eine Wonne

Junge, lass mich dich besitzen
Junge, lass mich dich erobern
Junge, komm, mach mich glücklich
Junge, komm, lass mich träumen

Lass die Hängematte dich umarmen
Lass die Hängematte dich küssen
Lass die Hängematte dich umarmen
Lass die Hängematte küssen

Im Schaukeln der Hängematte, im Schaukeln des Meeres
Was für Schwung, was für Samba, was für Wonne

Der Ball zieht vorbei voller Anmut
Was für ein Wunder, was für Inspiration
Wir sind ich und sie, Himmel und Erde
Wir sind Frühling für unser Lied

Der Ball zieht vorbei voller Stolz
Verschmitzt mich zu unterwerfen
Dieses Mädchen ist Brasilianerin
Die mich fasziniert und weinen lässt

Êo! Ein einziges Herz
Im Schaukeln der Hängematte, im Schaukeln des Meeres
Êo! Dieses Mädchen ist der Ball
Eine einzige Nation
Beim Vorbeiziehen, beim Vorbeiziehen
Am Meeresrand

Junge, lass mich dich besitzen
Junge, lass mich dich erobern
Junge, komm, mach mich glücklich
Junge, komm, lass mich träumen

Lass die Hängematte dich umarmen
Lass die Hängematte dich küssen
Lass die Hängematte dich umarmen
Lass die Hängematte küssen

Tor, Tor, Tor, Tor
Tor, Tor, Tor von Brasilien
Wackle hey, wackle hey, wackle hey, wackle

Tor, Tor, Tor, Tor
Tor, Tor, Tor von Brasilien
Wackle hey, wackle, wackle, wackle

Wenn sie vorbeizieht, scheint sie vorbeizuziehen
Wenn sie geht, scheint sie zu sambar
Wenn sie fliegt, scheint es Magie
Wenn sie sambat, ist sie klassisch
Wenn sie tanzt, scheint sie kindlich
Wenn sie schwankt, bezaubert sie
Wenn sie läuft, scheint unmöglich
Wenn sie sich dreht, wenn sie sich dreht
Wenn sie atmet, scheint sie eine Rose
Wenn sie sich schmückt, gleicht dem Mond
Wenn sie sich bemalt, scheint Gemälde
(Scheint wie der Planet, der sich dreht)

Sagt, sie hat's, sagt, sie hat's, sagt, sie hat's, gibt's nicht
Sagt, sie hat's, sagt, sie hat's, sagt, sie hat's, gibt mir
Gib mir Ball, komm, gib mir Ball, komm, gib mir Ball, gib mir komm