Текст и перевод песни Daniela Mercury - Cálice / Deus Lhe Pague

Cálice / Deus Lhe Pague

Quem quer antiautoritarismo
É porque não existe
Como a gente

Como beber dessa bebida amarga
Tragar a dor, engolir a labuta
Mesmo calada a boca, resta o peito
Silêncio na cidade não se escuta
De que me vale ser filho da santa
Melhor seria ser filho da outra
Outra realidade menos morta
Tanta mentira, tanta força bruta

Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue

Como é difícil acordar calado
Se na calada da noite eu me dano
Quero lançar um grito desumano
Que é uma maneira de ser escutado
Esse silêncio todo me atordoa
Atordoado eu permaneço atento
Na arquibancada pra a qualquer momento
Ver emergir o monstro da lagoa

Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe
Deus lhe pague

Calice / Dieu te paye

Qui veut de l'anti-autoritarisme
C'est parce qu'il n'existe pas
Comme nous

Comme boire cette boisson amère
Avaler la douleur, avaler le labeur
Même si ma bouche est fermée, il reste ma poitrine
Le silence dans la ville ne s'entend pas
A quoi me sert d'être le fils de la sainte
Il vaudrait mieux être le fils de l'autre
Une autre réalité moins morte
Tant de mensonges, tant de force brute

Père, éloigne de moi ce calice
Père, éloigne de moi ce calice
Éloigne de moi ce calice
De vin rouge de sang

Comme il est difficile de se réveiller en silence
Si dans le silence de la nuit je me fais du mal
Je veux lancer un cri inhumain
C'est une façon d'être écouté
Ce silence me donne le tournis
Le tournis, je reste attentif
Dans les tribunes, à tout moment
Pour voir émerger le monstre du lagon

Père, éloigne de moi ce calice
Père, éloigne de moi ce calice
Père, éloigne de moi ce calice
De vin rouge de sang

Pour ce pain à manger, pour ce sol à dormir
L'acte de naissance pour naître et la permission pour sourire
Pour me laisser respirer, pour me laisser exister
Dieu vous
Dieu vous paye