Текст и перевод песни Daniela Mercury - Ilê Pérola Negra (O Canto Negro) / Pérola Negra

Ilê Pérola Negra (O Canto Negro) / Pérola Negra

O canto do negro
Veio lá do alto
É belo como a íris dos olhos de Deus, de Deus
E no repique, no batuque
No choque do aço
Eu quero penetrar
No laço afro que é meu, e seu
E vem cantar meu povo
Vem cantar você
Bate os pés no chão moçada
E diz que é do Ilê Ayê
Lá vem a negrada que faz
O astral da avenida
Mas que coisa tão linda
Quando ela passa me faz chorar
Lá vem a negrada que faz
O astral da avenida
Mas que coisa tão linda
Quando ela passa me faz chorar
Tu és o mais belo dos belos
Traz paz e riqueza
Tens o brilho tão forte
Por isso te chamo de Pérola Negra
Tu és o mais belo dos belos
Traz paz e riqueza
Tens o brilho tão forte
Por isso te chamo de Pérola Negra (minha pipoca)
Ê, Pérola Negra
Pérola Negra Ilê Ayê
Minha Pérola Negra
Ê, Pérola Negra
Pérola Negra Ilê Ayê
Minha Pérola Negra
Lá vem a negrada que faz
O astral da avenida
Mas que coisa tão linda
Quando ela passa, diz, me faz chorar, chorar
Lá vem a negrada que faz
O astral da avenida
Mas que coisa tão linda
Quando ela passa me faz chorar
Tu és o mais belo dos belos
Traz paz e riqueza
Tens o brilho tão forte
Por isso te chamo de Pérola Negra
Com sutileza
Cantando e encantando a nação
Batendo bem forte em cada coração
Fazendo subir a minha adrenalina
Como dizia Buziga, na palma comigo
Edimin
Emifé Nagô Dilê
Edimin
Emifé Nagô Dilê
Ê, Pérola Negra
Pérola Negra Ilê Ayê
Minha Pérola Negra
Ê, Pérola Negra
Pérola Negra Ilê Ayê
Minha Pérola Negra
Dança vai
Hei
Hei
Hei
Hei
Tu és o mais belo dos belos
Traz paz e riqueza
Tens o brilho tão forte
Por isso te chamo de Pérola Negra
Tu és o mais belo dos belos
Traz paz e riqueza
Tens o brilho tão forte
Por isso te chamo de Pérola Negra
Como dizia Buziga
Edimin
Emifé Nagô Dilê
Edimin
Emifé Nagô Dilê
Ê, Pérola Negra
Pérola Negra Ilê Ayê
Minha Pérola Negra
Ê, Pérola Negra
Pérola Negra Ilê Ayê
Minha Pérola Negra
Go
Hei
Go
Eh
Oh
Quero ouvir vocês
Ê, Pérola Negra, diz
Pérola Negra Ilê Ayê
Minha Pérola Negra
Ê, Pérola Negra
(Canta comigo, Salvador!) Pérola Negra Ilê Ayê
Minha Pérola Negra
Ê, Pérola Negra
Pérola Negra Ilê Ayê
Minha Pérola Negra
Iê-eh
Iê-eh
Iê-eh
Iê-eh
Iê-eh
Pérola Negra
Ilê
Pérola Negra
Eh Pérola Negra

Ilê Pérola Negra (Le Chant Noir) / Perle Noire

Le chant du noir
Vient du haut
Il est beau comme l'iris des yeux de Dieu, de Dieu
Et dans le repique, dans le battement
Dans le choc de l'acier
Je veux pénétrer
Dans le lien africain qui est le mien, et le tien
Et viens chanter mon peuple
Viens chanter toi
Tape des pieds sur le sol, jeune fille
Et dis que c'est d'Ilê Ayê
Voilà venir la foule noire qui fait
L'aura de l'avenue
Mais quelle chose si belle
Quand elle passe, ça me fait pleurer
Voilà venir la foule noire qui fait
L'aura de l'avenue
Mais quelle chose si belle
Quand elle passe, ça me fait pleurer
Tu es le plus beau des beaux
Tu apportes la paix et la richesse
Tu as une si forte brillance
C'est pourquoi je t'appelle Perle Noire
Tu es le plus beau des beaux
Tu apportes la paix et la richesse
Tu as une si forte brillance
C'est pourquoi je t'appelle Perle Noire (mon pop-corn)
Eh, Perle Noire
Perle Noire Ilê Ayê
Ma Perle Noire
Eh, Perle Noire
Perle Noire Ilê Ayê
Ma Perle Noire
Voilà venir la foule noire qui fait
L'aura de l'avenue
Mais quelle chose si belle
Quand elle passe, dis, ça me fait pleurer, pleurer
Voilà venir la foule noire qui fait
L'aura de l'avenue
Mais quelle chose si belle
Quand elle passe, ça me fait pleurer
Tu es le plus beau des beaux
Tu apportes la paix et la richesse
Tu as une si forte brillance
C'est pourquoi je t'appelle Perle Noire
Avec subtilité
Chantant et enchantant la nation
Battant très fort dans chaque cœur
Faisant monter mon adrénaline
Comme disait Buziga, dans la paume de ma main
Edimin
Emifé Nagô Dilê
Edimin
Emifé Nagô Dilê
Eh, Perle Noire
Perle Noire Ilê Ayê
Ma Perle Noire
Eh, Perle Noire
Perle Noire Ilê Ayê
Ma Perle Noire
Danse vas-y
Hei
Hei
Hei
Hei
Tu es le plus beau des beaux
Tu apportes la paix et la richesse
Tu as une si forte brillance
C'est pourquoi je t'appelle Perle Noire
Tu es le plus beau des beaux
Tu apportes la paix et la richesse
Tu as une si forte brillance
C'est pourquoi je t'appelle Perle Noire
Comme disait Buziga
Edimin
Emifé Nagô Dilê
Edimin
Emifé Nagô Dilê
Eh, Perle Noire
Perle Noire Ilê Ayê
Ma Perle Noire
Eh, Perle Noire
Perle Noire Ilê Ayê
Ma Perle Noire
Go
Hei
Go
Eh
Oh
Je veux vous entendre
Eh, Perle Noire, dis
Perle Noire Ilê Ayê
Ma Perle Noire
Eh, Perle Noire
(Chante avec moi, Salvador!) Perle Noire Ilê Ayê
Ma Perle Noire
Eh, Perle Noire
Perle Noire Ilê Ayê
Ma Perle Noire
Iê-eh
Iê-eh
Iê-eh
Iê-eh
Iê-eh
Perle Noire
Ilê
Perle Noire
Eh Perle Noire