Текст и перевод песни Daniela Mercury - Monumento Vivo

Monumento Vivo

Lá aonde está tua estátua
O nosso amor se completa
Dor e prazer tem de sobra
Poeta

A luz pela praça se espalha
E a sombra da mão se projeta
Dar e receber é tua obra
Poeta

Lá onde está tua estátua
E o monumento está vivo
Todo momento é motivo
De festa

Lá só o amor lhe prometo
Toda noite, todo dia
Meu preto, meu amuleto
Meu gueto, minha Bahia

Paz, tô querendo paz
Tô querendo é mais
Esquecer a mágoa
Ô ô ô ô

Que calor que faz
Que calor que faz
Tô querendo água

Paz, tô querendo paz
Tô querendo é mais
Esquecer a mágoa
Ô ô ô ô

Que calor que faz
Que calor que faz
Tô querendo água

Água, água
Pra matar a sede dessa multidão
Água, água, água
Pra lavar a alma e o coração

Lá aonde está tua estátua
E o monumento está vivo
Todo momento é motivo
De festa

Lá só o amor lhe prometo
Toda noite, todo dia
Meu preto, meu amuleto
Meu gueto, minha Bahia

Paz, tô querendo paz
Tô querendo é mais
Esquecer a mágoa
Ô ô ô ô

Que calor que faz
Que calor que faz
Tô querendo água

Paz, tô querendo paz
Tô querendo é mais
Esquecer a mágoa
Ô ô ô ô

Que calor que faz
Que calor que faz
Tô querendo água

Água, água
Pra matar a sede dessa multidão
Água, água, água
Pra lavar a alma e o coração

Água, água, água
Pra matar a sede dessa multidão
Água, água, água
Pra lavar a alma e o coração

Живой памятник

Там, где стоит твоя статуя,
Наша любовь обретает полноту,
Боли и наслаждения в избытке,
Поэт.

Свет по площади разливается,
И тень от руки проецируется,
Дарить и получать – вот твой труд,
Поэт.

Там, где стоит твоя статуя,
И памятник живой,
Каждый миг – это повод
Для праздника.

Там я тебе обещаю лишь любовь,
Каждую ночь, каждый день,
Мой чёрный, мой амулет,
Моё гетто, моя Баия.

Покой, я хочу покоя,
Я хочу большего,
Забыть всю боль,
О-о-о-о.

Как жарко,
Как жарко,
Хочу воды.

Покой, я хочу покоя,
Я хочу большего,
Забыть всю боль,
О-о-о-о.

Как жарко,
Как жарко,
Хочу воды.

Воды, воды,
Чтобы утолить жажду этой толпы,
Воды, воды, воды,
Чтобы омыть душу и сердце.

Там, где стоит твоя статуя,
И памятник живой,
Каждый миг – это повод
Для праздника.

Там я тебе обещаю лишь любовь,
Каждую ночь, каждый день,
Мой чёрный, мой амулет,
Моё гетто, моя Баия.

Покой, я хочу покоя,
Я хочу большего,
Забыть всю боль,
О-о-о-о.

Как жарко,
Как жарко,
Хочу воды.

Покой, я хочу покоя,
Я хочу большего,
Забыть всю боль,
О-о-о-о.

Как жарко,
Как жарко,
Хочу воды.

Воды, воды,
Чтобы утолить жажду этой толпы,
Воды, воды, воды,
Чтобы омыть душу и сердце.

Воды, воды, воды,
Чтобы утолить жажду этой толпы,
Воды, воды, воды,
Чтобы омыть душу и сердце.