Neguinho Maravilha - Daniela Mercury перевод на немецкий

Neguinho Maravilha

Nasceu um neguinho
Dentre milhares de outros daquela favela
Família humilde, vida difícil de um povo partindo pra guerra
A guerra do bem, do trabalhador tentando a sobrevivência
Acorda neguinho a vida
é muito mais difícil do que você pensa

Neguinho moleque que desde de pequeno
Que é apaixonado por bola
Segure a sua onda menino bata seu baba
Mas vá já pra escola
Palavras da mãe cheia de calo na mão de tanto lavar roupa
Arrume um trabalho neguinho acabou o dinheiro
E a comida tá pouca

Mas tudo que aquele menino queria era jogar sua pelada
Deixava seu sangue no campo de barro só dava de goleada
Menino danado, habilidoso e veloz com a bola no pé
Teimava e falava pra mãe que queria ser rei igualzinho a Pelé

O menino crescia e o futebol já não era só brincadeira
Ganhou seu dinheiro reformou o barraco e comprou geladeira
Promessa da bola, o menino do gueto
Virou o neguinho Maravilha
Guardou toda grana que tinha pra mudar de vida
E ajudar a família

Maravilha famoso, apareceu na entrevista da televisão
E o povo dizia com toda certeza que aquele era campeão
Ele era a alegria daquela torcida, da linda nação brasileira
Tão fervorosa depositava esperança na sua chuteira

Neguinho Maravilha voava no campo tão cheio de habilidade
Lembrava dos tempos do campo de barro
Do baba da comunidade
Passava por um, passava por dois eitá menino peralta
Apita o juiz pega a bola menino vai cobrar a falta

Naquele momento o Brasil nem respira o jogo é de decisão
Neguinho bota a bola na marca
Momento sublime de concentração
Ele se lembra da mãe orgulhosa do filho que é vencedor
E bate bonito que o tiro é certeiro pode gritar Maravilha fez gol

É gol, é gol, é gol, é gol do Brasil, é gol do Brasil
É gol, é gol, é gol, é gol do Brasil, é gol do Brasil

Nasceu um neguinho dentre milhares de outro daquela favela
Família humilde, vida difícil de um povo partindo pra guerra
A guerra do bem, do trabalhador tentando a sobrevivência
Acorda neguinho a vida é muito mais difícil do que você pensa

Neguinho moleque que desde de pequeno
Que é apaixonado por bola
Segure a sua onda menino
Bata seu baba, mas vá já pra escola
Palavras da mãe cheia de calo na mão de tanto lavar roupa
Arrume um trabalho neguinho acabou o dinheiro
E a comida tá pouca

Mas tudo que aquele menino queria era jogar sua pelada
Deixava seu sangue no campo de barro só dava de goleada
Menino danado, habilidoso e veloz com a bola no pé
Teimava e falava pra mãe que queria ser rei igualzinho a Pelé

Ê menino, ê menino, ê menino

É gol do Brasil, é gol do Brasil

Por toda a favela, com toda essa festa
O gol brasileiro, é gol do Brasil, é gol do Brasil

Sorrindo como uma criança
Pra comemorar Maravilha inventou sua dança
Que coisa bonita beijando a camisa com amor
Quem for brasileiro pode gritar que o Brasil fez gol

É gol, é gol, é gol, é gol, é gol daquele menino
O menino da favela, o menino desce a terra
O menino brasileiro, brasileiro

(É gol do Brasil, é gol do Brasil...)

É gol Brasil!

Neguinho Maravilha

Ein kleiner Schwarzer wurde geboren
Unter Tausenden anderen in jenem Slum
Bescheidene Familie, hartes Leben eines Volks im Kriegseinsatz
Kampf fürs Gute, Arbeiter ums Überleben ringend
Wach auf, Kleiner, das Leben
Ist viel härter als du denkst

Kleiner Bengel, der schon seit Kindheit
Leidenschaft für den Ball hat
Beruhig dich, Junge, spiel dein Spiel
Aber geh jetzt zur Schule
Worte der Mutter, Hände voll Schwielen vom Wäschewaschen
Such dir Arbeit, Kleiner, das Geld ist weg
Und das Essen wird knapp

Doch alles, was der Junge wollte: Sein Straßenfußballspiel
Vergoss sein Blut auf Lehmplätzen, nur Siege einheimsend
Frecher Junge, geschickt und schnell am Ball
Betonte gegenüber Mama: "Ich will König sein wie Pelé"

Der Junge wuchs, Fußball war kein Spiel mehr
Verdient sein Geld, renovierte die Hütte, kaufte Kühlschrank
Ballsporttalent, Ghettojunge wurde
Zum Wunder-Jungen
Sparte all sein Geld, um Leben zu ändern
Und der Familie zu helfen

Berühmtes Wunder, trat im Fernsehinterview auf
Leute sagten sicher: "Der ist ein Champion"
Er war die Freude jener Fans der schönen brasilianischen Nation
So leidenschaftlich setzte Hoffnung in seine Stollenschuhe

Wunder-Junge flog über's Feld voller Geschicklichkeit
Erinnerte sich an Zeiten auf Lehmplätzen
An Straßenspiele in der Gemeinschaft
Umdribbelte einen, umdribbelte zwei, oh frecher Bengel
Schiedsrichter pfeift, nimm Ball, Junge, führe den Freistoß aus

In diesem Moment atmet Brasilien nicht, Entscheidungsspiel
Wunder-Junge legt Ball auf den Punkt
Erhabener Moment der Konzentration
Er erinnert stolze Mama am siegreichen Sohn
Trifft perfekt - gezielter Schuss! Schrei: Wunder traf!

Tor, Tor, Tor, Tor für Brasilien, Tor für Brasilien
Tor, Tor, Tor, Tor für Brasilien, Tor für Brasilien

Ein kleiner Schwarzer wurde geboren
Unter Tausenden anderen in jenem Slum
Bescheidene Familie, hartes Leben eines Volkes im Kriegseinsatz
Kampf fürs Gute, Arbeiter ums Überleben ringend

Kleiner Bengel, der schon seit Kindheit
Leidenschaft für den Ball hat
Beruhig dich, Junge
Spiel dein Spiel, aber geh zur Schule
Worte der Mutter, Hände voll Schwielen vom Wäschewaschen
Such dir Arbeit, Kleiner, das Geld ist weg
Und das Essen wird knapp

Doch alles, was der Junge wollte: Sein Straßenfußballspiel
Vergoss sein Blut auf Lehmplätzen, nur Siege einheimsend
Frecher Junge, geschickt und schnell am Ball
Betonte gegenüber Mama: "Ich will König sein wie Pelé"

Oh Junge, oh Junge, oh Junge

Tor für Brasilien, Tor für Brasilien

In ganzem Slum, bei dieser Feier
Das brasilianische Tor ist Tor für Brasilien, Tor für Brasilien

Lächelnd wie ein Kind
Um zu feiern erfand Wunder seinen Tanz
So schön, das Trikot küssend mit Liebe
Wer Brasilianer ist, kann schreien: Brasilien traf!

Tor, Tor, Tor, Tor von jenem Jungen
Der Junge vom Slum, der Junge vom Boden
Der brasilianische Junge, Brasilianer

(Tor für Brasilien, Tor für Brasilien...)

Tor für Brasilien!