Текст и перевод песни Daniela Mercury - O Mais Belo dos Belos (A Verdade do Ilê) / Por Amor ao Ilê

O Mais Belo dos Belos (A Verdade do Ilê) / Por Amor ao Ilê

Quem é que sobe a ladeira do Curuzu?
E a coisa mais linda de se ver é o Ilê Ayê
O mais belo dos belos (quem?)
Sou eu, sou eu
Bata no peito mais forte e diga: Eu sou Ilê
Não me pegue não, não, não
Me deixa à vontade
Não me pegue não, não, não
Me deixa à vontade
Deixe eu curtir o Ilê
O charme da liberdade
Deixe eu curtir o Ilê
O charme da liberdade
Quem não curte não sabe, negão
O que está perdendo
É tanta felicidade
O Ilê Ayê vem trazendo
18 anos de glória, não
São 18 dias
Nessa linda trajetória (onde)
No carnaval da Bahia, a galera a dizer
Não me pegue não, não, não
Me deixa à vontade
Não me pegue não, não, não
Me deixa à vontade
Deixe eu curtir o Ilê
O charme da Liberdade
Deixe eu curtir o Ilê
O charme da Liberdade
É tão hipnotizante, negão
O suingue dessa banda
A minha beleza negra aqui
Aqui é você quem manda
Vai exalar seu charme, vai
Para o mundo ver
Vem mostrar que você é
A deusa negra do Ilê e a galera a dizer
Não me pegue não, não, não
Me deixa à vontade
Não me pegue não, não, não
Me deixa à vontade
Deixe eu curtir o Ilê
O charme da liberdade
Deixe eu curtir o Ilê
O charme da liberdade
É sábado de carnaval, seu negão
Que tremendo zum-zum-zum
Ele está se preparando pra subir a ladeira do Curuzu, do Curuzu
Quem não aguenta chora, não, de tanta emoção
Deus teve o imenso prazer de criar essa perfeição
Na-na-na-na, oxe menino
Eu fiquei zangada nesse carnaval porque não te vi
Onde tu estavas, menino?
Onde tu estavas? Oh
Tava atrás do Ilê, menina
Tava atrás do ilê
Eu tava atrás do Ilê, menina
Do Ilê Ayê
Você passa o ano inteiro dizendo que gosta de mim
Mas quando chega fevereiro, oh nego, você fica ruim é
Eu finjo que não vejo
Esse é o meu prejuízo por você quando vê o Ilê, parece
Oi, que perde o juízo, amor, amor
E o amor ao Ilê menina
É o amor ao Ilê
É o amor ao Ilê
Que me faz esquecer você
Não venha com papo furado
Porque não da pé
Eu também vim atrás do Ilê do Curuzu, à Praça da Sé
Mas por favor não me engane
O, deixe de bobagem
Oh meu nego lindo, eu te amo
Te amo de verdade amor, amor
E o amor ao Ilê menina
É o amor ao Ilê
É o amor ao Ilê
Que me faz esquecer você
Eu tava atrás do Ilê suinga
Eu tava atrás do Ilê
Eu tava atrás do Ilê menina
Oi do Ilê Aye amor, amor
Na-na-na-na, oxe menino
Tô lhe esperando no carnaval ei
Quem tá na bateria: Marcelo Brasil
Turma da percussão: Leonardo Costa
E Gustavo de Dalva
E Beto Rezende que é maravilhoso
Nos vocais: Silvana, Paulinho e Titan
Na guitarra: Alexandre Vargas
No contrabaixo: Cesário Leone
No saxofone: Zeca Nuto
No trompete: Flávio Mello
No trombone: Vitor Santos
Também no trombone: Ferreira
Nos teclados: Micael Muti
Quem tá fazendo a produção desse disco é o maestro Alfredo Moura

Le Plus Beau des Beaux (La Vérité d'Ilê) / Par Amour pour Ilê

Qui est-ce qui monte la colline de Curuzu ?
Et la chose la plus belle à voir est Ilê Ayê
Le plus beau des beaux (qui ?)
C'est moi, c'est moi
Tape sur ta poitrine plus fort et dis : Je suis Ilê
Ne me retiens pas, non, non, non
Laisse-moi tranquille
Ne me retiens pas, non, non, non
Laisse-moi tranquille
Laisse-moi profiter d'Ilê
Le charme de la liberté
Laisse-moi profiter d'Ilê
Le charme de la liberté
Celui qui ne profite pas ne sait pas, mon chéri
Ce qu'il perd
C'est tellement de bonheur
Ilê Ayê apporte
18 ans de gloire, non ?
C'est 18 jours
Dans cette belle trajectoire (où ?)
Au carnaval de Bahia, la foule dit
Ne me retiens pas, non, non, non
Laisse-moi tranquille
Ne me retiens pas, non, non, non
Laisse-moi tranquille
Laisse-moi profiter d'Ilê
Le charme de la Liberté
Laisse-moi profiter d'Ilê
Le charme de la Liberté
C'est tellement hypnotisant, mon chéri
Le swing de ce groupe
Ma beauté noire ici
Ici, c'est toi qui commandes
Vas-y, exalte ton charme
Pour que le monde le voie
Viens montrer que tu es
La déesse noire d'Ilê et la foule dit
Ne me retiens pas, non, non, non
Laisse-moi tranquille
Ne me retiens pas, non, non, non
Laisse-moi tranquille
Laisse-moi profiter d'Ilê
Le charme de la liberté
Laisse-moi profiter d'Ilê
Le charme de la liberté
C'est samedi de carnaval, mon chéri
Quel remue-ménage incroyable
Il se prépare à monter la colline de Curuzu, de Curuzu
Celui qui ne peut pas supporter pleure, non, tellement c'est émouvant
Dieu a eu l'immense plaisir de créer cette perfection
Na-na-na-na, oh mon garçon
J'étais fâchée à ce carnaval parce que je ne t'ai pas vu
Où étais-tu, mon garçon ?
Où étais-tu ? Oh
J'étais derrière Ilê, ma chérie
J'étais derrière Ilê
J'étais derrière Ilê, ma chérie
D'Ilê Ayê
Tu passes toute l'année à dire que tu m'aimes
Mais quand arrive février, oh mon chéri, tu deviens mauvais
Je fais comme si je ne voyais pas
C'est mon préjudice pour toi, quand tu vois Ilê, ça ressemble
Oh, tu perds la tête, amour, amour
Et l'amour d'Ilê, ma chérie
C'est l'amour d'Ilê
C'est l'amour d'Ilê
Qui me fait t'oublier
Ne viens pas avec des paroles creuses
Parce que ça ne marche pas
Je suis aussi venue derrière Ilê de Curuzu, à la place de la cathédrale
Mais s'il te plaît, ne me trompe pas
Oh, arrête de dire des bêtises
Oh mon chéri, je t'aime
Je t'aime vraiment, amour, amour
Et l'amour d'Ilê, ma chérie
C'est l'amour d'Ilê
C'est l'amour d'Ilê
Qui me fait t'oublier
J'étais derrière Ilê, swing
J'étais derrière Ilê
J'étais derrière Ilê, ma chérie
Oh d'Ilê Aye, amour, amour
Na-na-na-na, oh mon garçon
Je t'attends au carnaval, hey
Celui qui est à la batterie : Marcelo Brasil
L'équipe de percussion : Leonardo Costa
Et Gustavo de Dalva
Et Beto Rezende qui est magnifique
Aux voix : Silvana, Paulinho et Titan
À la guitare : Alexandre Vargas
À la basse : Cesário Leone
Au saxophone : Zeca Nuto
À la trompette : Flávio Mello
Au trombone : Vitor Santos
Aussi au trombone : Ferreira
Aux claviers : Micael Muti
Celui qui réalise la production de ce disque est le maestro Alfredo Moura