Текст и перевод песни Daniela Mercury - O Mais Belo dos Belos (A Verdade do Ilê) / Por Amor ao Ilê [Ao Vivo]
Quem
é
que
sobe
a
ladeira
do
Curuzu?
Кто
поднимается
по
склону
Курузу?
E
a
coisa
mais
linda
de
se
ver?
И
прекраснее
всего
на
свете?
É
o
Ilê
Ayê
Это
Илê
Айê
O
mais
belo
dos
belos
Самый
прекрасный
из
прекрасных
Sou
eu,
sou
eu
Это
я,
это
я
Bata
no
peito
mais
forte
Бей
сильнее
в
грудь
E
diga:
Eu
sou
Ilê
И
скажи:
Я
- Илê
Não
me
pegue
não,
não,
não
Не
трогай
меня,
нет,
нет,
нет
Me
deixe
à
vontade
Оставь
меня
в
покое
Não
me
pegue
não,
não,
não
Не
трогай
меня,
нет,
нет,
нет
Me
deixe
à
vontade
Оставь
меня
в
покое
Deixe
eu
curtir
o
Ilê
Дай
мне
насладиться
Илê
O
charme
da
liberdade
Очарованием
свободы
Deixe
eu
curtir
o
Ilê
Дай
мне
насладиться
Илê
O
charme
da
liberdade
Очарованием
свободы
Quem
não
curte
não
sabe,
negão
Кто
не
наслаждается,
не
знает,
парень,
O
que
está
perdendo
Что
теряет
É
tanta
felicidade
Это
такое
счастье
O
Ilê
Ayê
vem
trazendo
Илê
Айê
несет
с
собой
18
anos
de
glória,
não
18
лет
славы,
нет,
São
18
dias
Это
18
дней
Nessa
linda
trajetória,
onde?
На
этом
прекрасном
пути,
где?
No
carnaval
da
Bahia
На
карнавале
в
Баие
E
a
galera
a
dizer!
И
толпа
говорит!
Não
me
pegue
não,
não,
não
Не
трогай
меня,
нет,
нет,
нет
Me
deixe
à
vontade
Оставь
меня
в
покое
Não
me
pegue
não,
não,
não
Не
трогай
меня,
нет,
нет,
нет
Me
deixe
à
vontade
Оставь
меня
в
покое
Deixe
eu
curtir
o
Ilê
Дай
мне
насладиться
Илê
O
charme
da
Liberdade
Очарованием
Свободы
Deixe
eu
curtir
o
Ilê
Дай
мне
насладиться
Илê
O
charme
da
liberdade
Очарованием
свободы
É
tão
hipnotizante,
negão
Это
так
завораживает,
парень,
O
swing
dessa
banda
Свинг
этой
группы
A
minha
beleza
negra
Моя
черная
красота
Aqui,
aqui
é
você
quem
manda
Здесь,
здесь
ты
командуешь
Vai
exalar
seu
charme,
vai
Излучай
свое
очарование,
давай
Para
o
mundo
ver
Чтобы
мир
увидел
Vem
mostrar
que
você
é
Покажи,
что
ты
A
Deusa
Negra
do
Ilê
Черная
Богиня
Илê
E
a
galera
a
dizer!
И
толпа
говорит!
Não
me
pegue
não,
não,
não
Не
трогай
меня,
нет,
нет,
нет
Me
deixe
à
vontade
Оставь
меня
в
покое
Não
me
pegue
não,
não,
não
Не
трогай
меня,
нет,
нет,
нет
Me
deixe
à
vontade
Оставь
меня
в
покое
Deixe
eu
curtir
o
Ilê
Дай
мне
насладиться
Илê
O
charme
da
liberdade
Очарованием
свободы
Deixe
eu
curtir
o
Ilê
Дай
мне
насладиться
Илê
O
charme
da
liberdade
Очарованием
свободы
É
sábado
de
carnaval,
seu
negão
Суббота
карнавала,
парень
Que
tremendo
zum,
zum,
zum
Какой
потрясающий
гул,
гул,
гул
Ele
está
se
preparando
Он
готовится
Para
subir
a
ladera
do
Curuzu,
do
Curuzu
Подняться
по
склону
Курузу,
Курузу
Quem
não
aguenta
chora,
não
Кто
не
выдерживает,
плачет,
нет,
De
tanta
emoção
От
такого
волнения
Deus
teve
o
imenso
prazer
Богу
было
очень
приятно
De
criar
essa
perfeição
Создать
это
совершенство
Eu
fiquei
zangada
nesse
Carnaval
por
que
não
te
vi
Я
рассердилась
на
этом
карнавале,
потому
что
не
видела
тебя
Onde
tu
estavas
menino,
onde
tu
estavas,
oh
Где
ты
был,
мальчик,
где
ты
был,
о
Estava
atrás
do
Ilê
menina,
estava
atrás
do
Ilê
Я
была
за
Илê,
девочка,
я
была
за
Илê
Eu
tava
atrás
do
Ilê
menina,
do
Ilê
Ayê
Я
была
за
Илê,
девочка,
за
Илê
Айê
Você
passa
o
ano
inteiro,
dizendo
que
gosta
de
mim
Ты
весь
год
говоришь,
что
любишь
меня
Mas
quando
chega
fevereiro
oh
nego,
você
fica
ruim
Но
когда
приходит
февраль,
о,
парень,
ты
становишься
плохим
Eu
finjo
que
não
vejo,
nego
esse
é
o
meu
prejuízo
Я
делаю
вид,
что
не
вижу,
парень,
это
мой
убыток
Quando
você
o
Ilê
parece,
oh
que
perde
o
juízo,
amor,
amor
Когда
ты
видишь
Илê,
кажется,
о,
ты
теряешь
рассудок,
милый,
милый
É
o
amor
ao
Ilê
menina,
é
o
amor
ao
Ilê
Это
любовь
к
Илê,
девочка,
это
любовь
к
Илê
É
o
amor
ao
Ilê
que
me
faz
esquecer
você
Это
любовь
к
Илê
заставляет
меня
забыть
тебя
Não
venha
com
papo
furado,
por
que
não
dá
pé
Не
говори
ерунду,
потому
что
это
не
сработает
Eu
também
atrás
do
Ilê
do
Curuzu,
a
praça
Santa
Sé
Я
тоже
за
Илê
Курузу,
площадь
Санта-Се
Mas
por
favor
não
me
engane,
oh
deixe
de
bobagem
Но,
пожалуйста,
не
обманывай
меня,
о,
прекрати
глупости
Oh
meu
nego
lindo
eu
te
amo,
te
amo
de
verdade,
amor,
amor
О,
мой
красивый
парень,
я
люблю
тебя,
люблю
тебя
по-настоящему,
милый,
милый
É
o
amor
ao
Ilê
menina,
é
o
amor
ao
Ilê
Это
любовь
к
Илê,
девочка,
это
любовь
к
Илê
É
o
amor
ao
Ilê
que
me
faz
esquecer
você
Это
любовь
к
Илê
заставляет
меня
забыть
тебя
Eu
tava
atrás
do
Ilê
swinga,
eu
tava
atrás
do
Ilê
Я
была
за
Илê
свинг,
я
была
за
Илê
Eu
tava
atrás
do
Ilê
menina,
oh
do
Ilê
Ayê,
amor,
amor
Я
была
за
Илê,
девочка,
о,
за
Илê
Айê,
милый,
милый
Ôxente
menino,
opah...
Ох,
мальчик,
опа...
Tô
li
esperando
no
Carnaval,
eh
Жду
тебя
на
карнавале,
э
Quem
tá
na
bateria:
Marcelo
Brasil
На
барабанах:
Марсело
Бразил
Turma
da
percussão:
Leonardo
Costa
e
Gustavo
de
D′Alva
Группа
ударных:
Леонардо
Коста
и
Густаво
де
Д'Альва
E
Beto
Resende
que
é
maravilhoso
И
Бето
Резенде,
который
великолепен
Nos
vocais
Silvana,
Paulinho
e
Titã
На
вокале
Сильвана,
Паулиньо
и
Титан
Na
guitarra:
Alexandre
Vargas,
no
contrabaixo
Cesário
Leone
На
гитаре:
Александр
Варгас,
на
контрабасе
Сезарио
Леоне
No
saxofone:
Zé
Canuto,
no
trompete:
Flávio
Mello,
no
trombone:
Victor
Santos
На
саксофоне:
Зе
Кануто,
на
трубе:
Флавио
Мелло,
на
тромбоне:
Виктор
Сантос
Também
no
trombone:
Ferreira,
nos
teclados:
Michael
Mutti
Также
на
тромбоне:
Феррейра,
на
клавишных:
Майкл
Мутти
Quem
tá
fazendo
a
produção
desse
disco
é
o
maestro
Alfredo
Mourão
Продюсер
этого
альбома
- маэстро
Альфредо
Моуран
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.