Текст и перевод песни Daniela Mercury - Três Vozes

Três Vozes

Desde os tempos de menina Até hoje me fascina o soar dos seus tambores Sejam os toques de alegria O suor das fantasias, seja o ritmo das dores São três vozes de uma gente Que assim sai da garganta Quando triste ou se contente Bate o seu tambor e canta Olodum, te amo!
Ilê, te amo!
O seu som e a sua cor Ilê, te amo!
Olodum, te amo!
Amor, amor Ilê, te amo!
Olodum, te amo!
O seu som e a sua cor Didá, te amo!
Neguinho, te amo!
Amor, amor Surdos e atabaques, seus repiques, seu astral Três negros sotaques, da língua do carnaval Alá alá ilê, dos deuses olodum, música de preto!
Alá alá ilê, dos deuses olodum, somos todos um!

Trois Voix

Depuis que je suis petite fille, j'ai toujours été fascinée par le son de vos tambours, que ce soit les rythmes de joie, la sueur des costumes, ou le rythme de la douleur. Ce sont trois voix d'un peuple qui sortent de la gorge quand il est triste ou content. Battez votre tambour et chantez. Olodum, je t'aime !
Ilê, je t'aime !
Son et couleur Ilê, je t'aime !
Olodum, je t'aime !
Amour, amour Ilê, je t'aime !
Olodum, je t'aime !
Son et couleur Didá, je t'aime !
Neguinho, je t'aime !
Amour, amour Les surdos et les atabaqués, leurs battements, leur énergie. Trois accents noirs, de la langue du carnaval. Alá alá ilê, des dieux olodum, musique de noir !
Alá alá ilê, des dieux olodum, nous sommes tous un !