Tú Lo Has Querido - Daniela Romo перевод на немецкий

Tú Lo Has Querido

¿Como pudiste?
Romper este cariño,
En mil pedazos.
Y hacer de algo tan bello
Uno más de tus fracazos.
Yo que por ti lo daba todo,
Y sin embargo.

¿Como pudiste?
Acabar con nuestros sueños,
Como si nada.
Y robar las ilusiones,
Y los besos que guardaba,
Yo he jurado no llorarte,
Por que tú:

Tu lo has querido,
Recuerda que me prometiste amor eterno y no has cumplido.
Te apartó de mi corazón y de recuerdos compartidos,
No queda nada, dime tu al final;
¿Quién a perdido?

Tu lo has querido,
Te habría dado hasta mi alma,
Si me lo hubieras pedido,
Y aunque me cueste a mi la vida,
Y este amor no tiene olvido,
Te quedas en tu soledad, que tú,
Tú lo has querido.

Y ahora vuelves,
Inventando miles excusas para verme.
No me cuente más tus penas,
No me digas que no siente.

Ya no me importa,
Ya no me duele.

Yo te amaba,
Y que me mundo era pequeño,
Si nos estabas.
Te converto a mi pasado,
Y tu nombre lo he borrado.
De cada segundo y a tu lado,
Por que tú:

Tu lo has querido,
Recuerda que me prometiste amor eterno y no has cumplido.
Te apartó de mi corazón y de recuerdos compartidos,
No queda nada, dime tu al final;
¿Quién a perdido?

Tu lo has querido,
Te habría dado hasta mi alma,
Si me lo hubieras pedido,
Y aunque me cueste a mi la vida,
Y este amor no tiene olvido,
Te quedas en tu soledad, que tú,
Tu lo has querido.

Tu lo has querido,
Te habría dado hasta mi alma,
Si me la hubieras pedido,
Y aunque me cueste a mi la vida,
Y este amor no tiene olvido,
Te quedas en tu soledad, que tú,
Tú lo has querido.
Tú lo has querido...

Du hast es so gewollt

Wie konntest du nur?
Diese Zuneigung zerbrechen,
In tausend Stücke.
Und aus etwas so Schönem
Ein weiteres deiner Versagen machen.
Ich, die ich alles für dich gab,
Und trotzdem.

Wie konntest du nur?
Unsere Träume zerstören,
Als wäre es nichts.
Und die Illusionen stehlen,
Und die Küsse, die ich aufbewahrte,
Ich habe geschworen, nicht um dich zu weinen,
Denn du:

Du hast es so gewollt,
Erinnere dich, dass du mir ewige Liebe versprochen hast und es nicht gehalten hast.
Ich entferne dich aus meinem Herzen und aus geteilten Erinnerungen,
Nichts bleibt übrig, sag mir am Ende;
Wer hat verloren?

Du hast es so gewollt,
Ich hätte dir sogar meine Seele gegeben,
Wenn du mich darum gebeten hättest,
Und auch wenn es mich das Leben kostet,
Und diese Liebe unvergessen bleibt,
Du bleibst in deiner Einsamkeit, denn du,
Du hast es so gewollt.

Und jetzt kommst du zurück,
Erfindest tausend Ausreden, um mich zu sehen.
Erzähl mir nicht mehr von deinem Leid,
Sag mir nicht, dass du nichts fühlst.

Es ist mir jetzt egal,
Es tut mir nicht mehr weh.

Ich liebte dich,
Und meine Welt war klein,
Wenn du nicht da warst.
Ich mache dich zu meiner Vergangenheit,
Und deinen Namen habe ich gelöscht.
Aus jeder Sekunde an deiner Seite,
Denn du:

Du hast es so gewollt,
Erinnere dich, dass du mir ewige Liebe versprochen hast und es nicht gehalten hast.
Ich entferne dich aus meinem Herzen und aus geteilten Erinnerungen,
Nichts bleibt übrig, sag mir am Ende;
Wer hat verloren?

Du hast es so gewollt,
Ich hätte dir sogar meine Seele gegeben,
Wenn du mich darum gebeten hättest,
Und auch wenn es mich das Leben kostet,
Und diese Liebe unvergessen bleibt,
Du bleibst in deiner Einsamkeit, denn du,
Du hast es so gewollt.

Du hast es so gewollt,
Ich hätte dir sogar meine Seele gegeben,
Wenn du sie von mir verlangt hättest,
Und auch wenn es mich das Leben kostet,
Und diese Liebe unvergessen bleibt,
Du bleibst in deiner Einsamkeit, denn du,
Du hast es so gewollt.
Du hast es so gewollt...