A Veces - Daniela Romo перевод на немецкий

A Veces

A veces creo que dejé de amarte
Y salgo decidida a asegurarme
A veces creo que ya estás muy lejos
Mas, siempre tú apareces en mis sueños

Enciendes mis recuerdos como el fuego
Tu imagen llega a ser como una llama
Penetra por mi mente hasta quemarla
¿Qué luz dejaste en mí que no se apaga?

A veces creo que me he enamorado
Y voy con otra gente a celebrarlo
A veces creo que ya te he olvidado
Mas, siempre el corazón viene y me engaña

Descubro que ese amor tiene otra cara
Despierto confundida en cama extraña
Te llamo y el silencio es quien me habla
Las veces que he llorado con el alba

A veces creo que no siento nada
Que soy como las piedras, como el agua
A veces creo que tú te llevaste mi alma

Manchmal

Manchmal glaube ich, ich habe aufgehört, dich zu lieben
Und gehe entschlossen hinaus, um mich zu vergewissern
Manchmal glaube ich, du bist schon sehr weit weg
Aber immer erscheinst du in meinen Träumen

Du entfachst meine Erinnerungen wie das Feuer
Dein Bild wird wie eine Flamme
Dringt in meinen Geist ein, bis es ihn verbrennt
Welches Licht hast du in mir hinterlassen, das nicht erlischt?

Manchmal glaube ich, ich habe mich verliebt
Und gehe mit anderen Leuten, um es zu feiern
Manchmal glaube ich, ich habe dich schon vergessen
Aber immer kommt das Herz und betrügt mich

Ich entdecke, dass diese Liebe ein anderes Gesicht hat
Ich wache verwirrt in einem fremden Bett auf
Ich rufe dich an und die Stille ist es, die zu mir spricht
Die Male, die ich im Morgengrauen geweint habe

Manchmal glaube ich, ich fühle nichts
Dass ich wie die Steine bin, wie das Wasser
Manchmal glaube ich, du hast meine Seele mitgenommen