Текст и перевод песни Daniela Romo - Amor a Contrapunto

Amor a Contrapunto

No soy lo que esperabas en tu vida
Esta media naranja que imaginas
Ni soy protagonista de tus sueños
Ni la medida exacta de tu exceso

Si tú buscas la luz, yo busco sombra
Tú siempre multitud, yo silencio
Las nubes nunca bajan al infierno
Ni los demonios juegan con incienso

Amor a contrapunto, que me duele
Este amor en desorden, y a destiempo
Entre guerras y paz, corren los días
Y qué contradicción nuestra armonía

No soy tu pasajero ni tu rumbo
Ni soy la fecha exacta ni el futuro
No pretendo adueñarme de tu vida
Si apenas coincidimos en el mundo

No soy la que descubre tus historias
Nunca logré aprender esa tarea
Yo quisiera consolarte cuando lloras
Y, a solas, te alcanza la marea

Amor a contrapunto, que me duele
Este amor en desorden, y a destiempo
Entre guerras y paz, corren los días
Y qué contradicción nuestra armonía

No soy lo que esperabas en tu vida
Esta media naranja que imaginas
Ni soy la que sigue fiel tus pasos
Sin embargo, ya ves, te amo

Amour à Contretemps

Je ne suis pas ce que tu attendais dans ta vie
Cette moitié d'orange que tu imagines
Je ne suis pas non plus la protagoniste de tes rêves
Ni la mesure exacte de ton excès

Si tu cherches la lumière, je cherche l'ombre
Tu aimes la foule, je préfère le silence
Les nuages ne descendent jamais en enfer
Et les démons ne jouent pas avec l'encens

Amour à contretemps, qui me fait mal
Cet amour en désordre, et hors de propos
Entre guerres et paix, les jours passent
Et quelle contradiction, notre harmonie

Je ne suis pas ton passager ni ton cap
Ni la date exacte ni le futur
Je ne prétends pas m'emparer de ta vie
Si nous ne coïncidons qu'à peine dans le monde

Je ne suis pas celle qui découvre tes histoires
Je n'ai jamais réussi à apprendre cette tâche
J'aimerais te consoler quand tu pleures
Et, seule, la marée te rattrape

Amour à contretemps, qui me fait mal
Cet amour en désordre, et hors de propos
Entre guerres et paix, les jours passent
Et quelle contradiction, notre harmonie

Je ne suis pas ce que tu attendais dans ta vie
Cette moitié d'orange que tu imagines
Je ne suis pas celle qui suit fidèlement tes pas
Cependant, tu vois, je t'aime