Текст и перевод песни Daniela Romo - Amor a Contrapunto

Amor a Contrapunto

No soy lo que esperabas en tu vida
Esta media naranja que imaginas
Ni soy protagonista de tus sueños
Ni la medida exacta de tu exceso

Si tú buscas la luz, yo busco sombra
Tú siempre multitud, yo silencio
Las nubes nunca bajan al infierno
Ni los demonios juegan con incienso

Amor a contrapunto, que me duele
Este amor en desorden, y a destiempo
Entre guerras y paz, corren los días
Y qué contradicción nuestra armonía

No soy tu pasajero ni tu rumbo
Ni soy la fecha exacta ni el futuro
No pretendo adueñarme de tu vida
Si apenas coincidimos en el mundo

No soy la que descubre tus historias
Nunca logré aprender esa tarea
Yo quisiera consolarte cuando lloras
Y, a solas, te alcanza la marea

Amor a contrapunto, que me duele
Este amor en desorden, y a destiempo
Entre guerras y paz, corren los días
Y qué contradicción nuestra armonía

No soy lo que esperabas en tu vida
Esta media naranja que imaginas
Ni soy la que sigue fiel tus pasos
Sin embargo, ya ves, te amo

Любовь в контрапункте

Я не та, кого ты ждал в своей жизни,
Не та половинка, что ты представлял,
Не героиня твоих снов,
И не точная мера твоих излишеств.

Ты ищешь свет, а я — тень,
Ты всегда в толпе, а я — в тишине,
Облака никогда не спускаются в ад,
А демоны не играют с ладаном.

Любовь в контрапункте, причиняющая боль,
Эта любовь в беспорядке, несвоевременная,
Между войнами и миром бегут дни,
И какая же противоречивая наша гармония.

Я не твой пассажир и не твой путь,
Не точная дата и не будущее,
Я не пытаюсь завладеть твоей жизнью,
Ведь мы едва соприкоснулись в этом мире.

Я не та, кто раскрывает твои истории,
Мне так и не удалось научиться этому,
Я хотела бы утешить тебя, когда ты плачешь,
Но в одиночестве тебя накрывает волна.

Любовь в контрапункте, причиняющая боль,
Эта любовь в беспорядке, несвоевременная,
Между войнами и миром бегут дни,
И какая же противоречивая наша гармония.

Я не та, кого ты ждал в своей жизни,
Не та половинка, что ты представлял,
Не та, кто верно следует за тобой,
И всё же, видишь, я люблю тебя.