Añicos - Daniela Romo перевод на немецкий

Añicos

No mires así, de esa forma, porque me provocas
No mires así, pretendiendo comerte mi boca
No sé cómo puedes pensarlo y te dices amigo
Entiende, ni ahora ni nunca tendré algo contigo

Recuerda, quien juega con fuego
Es posible, se llegue a quemar
Y tú estás a punto de hacerlo
¿Por qué diablos pagas mal?
No piensas en él que es tu amigo
Solo piensas en ti, nada más
No te importa que se haga añicos
¡Vaya pena que me das!

No busques en mí la ocasión de una noche prohibida
Tú sabes muy bien de quién soy y por él doy la vida
No soy la que puedas pensar que se acueste contigo
Yo soy, del amor, la mitad y la otra es tu amigo

Recuerda, quien juega con fuego
Es posible, se llegue a quemar
Y tú estás a punto de hacerlo
¿Por qué diablos pagas mal?
No piensas en él que es tu amigo
Solo piensas en ti, nada más
No te importa que se haga añicos
¡Vaya pena que me das!

Recuerda, quien juega con fuego
Es posible, se llegue a quemar
Y tú estás a punto de hacerlo
¿Por qué diablos pagas mal?
No piensas en él que es tu amigo
Solo piensas en ti, nada más
No te importa que se haga añicos
¡Vaya pena que me das!

Scherben

Schau nicht so, auf diese Weise, denn du provozierst mich
Schau nicht so, als wolltest du meinen Mund küssen
Ich weiß nicht, wie du daran denken kannst und dich Freund nennst
Versteh, weder jetzt noch jemals werde ich etwas mit dir haben

Denk dran, wer mit dem Feuer spielt
Kann sich leicht daran verbrennen
Und du bist kurz davor
Warum zum Teufel vergiltst du es so schlecht?
Du denkst nicht an ihn, der dein Freund ist
Du denkst nur an dich, sonst nichts
Es ist dir egal, dass alles in Scherben geht
Wie leid du mir tust!

Such nicht bei mir die Gelegenheit für eine verbotene Nacht
Du weißt sehr gut, wem ich gehöre und für ihn gebe ich mein Leben
Ich bin nicht die, von der du denken magst, dass sie mit dir schläft
Ich bin die eine Hälfte der Liebe, und die andere ist dein Freund

Denk dran, wer mit dem Feuer spielt
Kann sich leicht daran verbrennen
Und du bist kurz davor
Warum zum Teufel vergiltst du es so schlecht?
Du denkst nicht an ihn, der dein Freund ist
Du denkst nur an dich, sonst nichts
Es ist dir egal, dass alles in Scherben geht
Wie leid du mir tust!

Denk dran, wer mit dem Feuer spielt
Kann sich leicht daran verbrennen
Und du bist kurz davor
Warum zum Teufel vergiltst du es so schlecht?
Du denkst nicht an ihn, der dein Freund ist
Du denkst nur an dich, sonst nichts
Es ist dir egal, dass alles in Scherben geht
Wie leid du mir tust!