Ave fénix - Daniela Romo перевод на французский

Ave fénix

El tren de medianoche se ha marchado -
Y bien sabia que no ibas a volver -
Por ti me habia peleado con la vida -
Soñando un paraiso que no fue.

Y ahora - tengo que afrontar -
Que esto termino -
Se que soy tan ajena - a estar sin ti -
Y no me puedo desatar - pierdo identidad -
Esperar tu ternura - fue mi osadia.

Me tengo que enfrentar a vivir sola -
Y tengo que aprender a estar en mi -
Aun sabiendo que me destruia -
Me encuentro presa de mi libertad.

Y ahora no seas inmadura -
Me repito a diario -
Aceptarme y curarme -
Es mi aventura -
Y ahora la confianza en mi es la via segura -
Es un soplo de viento -
Esta aventura.

Hoy un ave fenix debo ser -
Batir mis alas fuerte -
Con todas mis ganas renacer.

Aprendere a querer -
Lo que soy lo que sere -
Vivir es una hazaña -
Amarse a si mismo -
Que proeza que gran aventura.

Oiseau phénix

Le train de minuit est parti -
Et je savais bien que tu ne reviendrais pas -
Pour toi, je me suis battue contre la vie -
Rêvant d'un paradis qui n'a pas été.

Et maintenant - je dois faire face -
Que tout est fini -
Je sais que je suis si étrangère - à être sans toi -
Et je ne peux pas me détacher - je perds mon identité -
Attendre ta tendresse - était mon audace.

Je dois affronter la vie seule -
Et j'ai besoin d'apprendre à être en moi -
Même en sachant que tu me détruis -
Je me retrouve prisonnière de ma liberté.

Et maintenant, ne sois pas immature -
Je me le répète chaque jour -
M'accepter et me guérir -
C'est mon aventure -
Et maintenant, la confiance en moi est le chemin sûr -
C'est un souffle de vent -
Cette aventure.

Aujourd'hui, je dois être un phénix -
Battre des ailes avec force -
Renaître avec toute mon envie.

J'apprendrai à aimer -
Ce que je suis, ce que je serai -
Vivre est un exploit -
S'aimer soi-même -
Quel exploit, quelle grande aventure.