El Poder del Amor - Daniela Romo перевод на немецкий

El Poder del Amor

Cómo lucha la vida por salir adelante
Tras de cada desastre, siempre se pone en pie
Apretando los dientes, no se rinde jamás
Vuelve a empezar, un día más

He llenado mis días pateando caminos
Aprendiendo el oficio de sobrevivir
Escribiendo destino a golpes de corazón
Hoy junto a ti, mañana no

El poder del amor me lleva y me trae
El poder del amor gobierna mi sangre
Con un fuego interior que nada ni nadie
Ha logrado apagar ni una vez hasta hoy
El poder del amor hinchando las venas
El poder del amor girando la rueda
Timonel al timón, tirano que ordena
Las mareas a cambios continuos de humor

Dejaré los sentidos en alerta continua
Ven, respira tranquilo; déjame hacer a mí
Carrusel de rocío, cada poro de piel
Polen y miel, déjame hacer

El poder del amor me lleva y me trae
El poder del amor gobierna mi sangre
Con un fuego interior que nada ni nadie
Ha logrado apagar ni una vez hasta hoy
El poder del amor hinchando las venas
El poder del amor girando la rueda
Timonel al timón, tirano que ordena
Las mareas a cambios continuos humor

El poder del amor me lleva y me trae
El poder del amor gobierna mi sangre
Con un fuego interior que nada ni nadie
Ha logrado apagar ni una vez hasta hoy
El poder del amor

Die Macht der Liebe

Wie das Leben darum kämpft, voranzukommen
Nach jeder Katastrophe steht es immer wieder auf
Mit zusammengebissenen Zähnen gibt es niemals auf
Es fängt wieder an, einen weiteren Tag

Ich habe meine Tage damit gefüllt, Wege zu beschreiten
Das Handwerk des Überlebens lernend
Das Schicksal schreibend, mit der Kraft des Herzens
Heute an deiner Seite, morgen nicht

Die Macht der Liebe trägt mich hin und her
Die Macht der Liebe beherrscht mein Blut
Mit einem inneren Feuer, das nichts und niemand
Bis heute auch nur einmal löschen konnte
Die Macht der Liebe, die die Adern schwellen lässt
Die Macht der Liebe, die das Rad dreht
Steuermann am Ruder, Tyrann, der befiehlt
Den Gezeiten ständige Launenwechsel

Ich werde meine Sinne in ständiger Alarmbereitschaft lassen
Komm, atme ruhig; lass mich nur machen
Karussell aus Tau, jede Pore der Haut
Pollen und Honig, lass mich nur machen

Die Macht der Liebe trägt mich hin und her
Die Macht der Liebe beherrscht mein Blut
Mit einem inneren Feuer, das nichts und niemand
Bis heute auch nur einmal löschen konnte
Die Macht der Liebe, die die Adern schwellen lässt
Die Macht der Liebe, die das Rad dreht
Steuermann am Ruder, Tyrann, der befiehlt
Den Gezeiten ständige Launenwechsel

Die Macht der Liebe trägt mich hin und her
Die Macht der Liebe beherrscht mein Blut
Mit einem inneren Feuer, das nichts und niemand
Bis heute auch nur einmal löschen konnte
Die Macht der Liebe