Текст и перевод песни Daniela Romo - La Guirnalda

La Guirnalda

Stando yo sentada en la arena - de la playa viendo el mar - un hombre guapo - venia remando en una barca - que venia aproximandose hacia mi - el me miro me sonrio y yo - coquetamente viendo hice como que no vi - me dijo hola - por que tan sola - en ese tiempo estaba muy decepcionada de un amor - le conte toda mi historia - de mi infierno y de mi gloria - la experiencia en un intento - de un ayer que malvivi - al lado de un querer que me hizo ver mi suerte me queria - causar la muerte - y por eso fue que hui - y me encontre con esos ojos verdes claros -
Como los mares - como los lagos - y yo admire su boca que no hablo mentiras - la nueva historia - hoy se escribia - un bello idilio recien nacia - me hizo una guirnalda con puras buganvilias - la puso en mi frente - yo me senti divina - me convirtio en su reina - y me llevo en su barca - y vimos a lo lejos - el puerto de vallarta - oimos de las olas - un canto dulce y suave - y vimos las gaviotas - mis consentidas aves volar - y al ritmo de la barca yo me entregue en sus brazos - y me perdi en el verde mirar de esos ojazos - vimos el sol ponerse - vimos obscureserse - y de un momento a otro el lucero aparecio - nos vimos en silencio - pedimos tres deseos - dos se me concedieron - y el otro aun no - hoy mi deseo es - estar en esa barca - volver a estar en el eden - del puerto de vallarta - hoy mi deseo es - estar en esa barca - volver a estar en el eden - del puerto de Vallarta.

Гирлянда

Сидя на песке, на пляже, глядя на море, я увидела красивого мужчину, гребущего в лодке, которая приближалась ко мне. Он посмотрел на меня, улыбнулся, а я кокетливо сделала вид, что не заметила. Он сказал: "Привет, почему ты одна?" В то время я была очень разочарована в любви. Я рассказала ему всю свою историю, о моем аде и рае, о неудачном опыте прошлого, о том, как я плохо жила рядом с человеком, который, как мне казалось, любил меня, но хотел моей смерти, и поэтому я сбежала. И вот я встретилась с этими светло-зелеными глазами,
Как моря, как озера. И я любовалась его губами, которые не лгали. Новая история начиналась сегодня. Зарождался прекрасный роман. Он сплел мне гирлянду из бугенвиллей, надел мне ее на голову, и я почувствовала себя богиней. Он сделал меня своей королевой и увез на своей лодке. Мы видели вдали Пуэрто-Вальярту, слышали сладкую, нежную песню волн и видели чаек, моих любимых птиц, парящих в небе. В ритме лодки я отдалась его объятиям и потерялась в зеленом взгляде этих глаз. Мы смотрели, как садится солнце, как темнеет, и вдруг появилась звезда. Мы молчали, загадали три желания. Два исполнились, а третье - еще нет. Сегодня мое желание - быть в той лодке, снова оказаться в раю Пуэрто-Вальярты. Сегодня мое желание - быть в той лодке, снова оказаться в раю Пуэрто-Вальярты.