No Soy Ella - Daniela Romo перевод на немецкий

No Soy Ella

Paso mi tiempo esperando tus reacciones me sorprenden más
Sigues atado a tus modos al pasado y a tu soledad
Por que me enamore no se solo fue el azar
Lleno de cadenas que me condenan
Pues tú me quieres comparar.
No soy ella basta de jugar así
No soy ella no, me quiras inventar
No soy ella deja ya de idealizar
Yo ya no quiero vivir así.
Con el corazón destrozado
Me confundes con un ser alado tan solo soy fantasía
En el lecho que ella abandono porque no puedes ver
Tan solo soy otra mujer pues si no resuelves
A mi no vuelves, no puedo mas vivir así.
No soy ella siempre te he querido amar
Y mostrarte que hay un mundo que soñar
Siempre ella no te dejas rescatar y es imposible vivir así.
Bésame y libérate en mis brazos hoy
Déjame ya no juegues con mi corazón.
No soy ella no me dejas existir
Ni mostrare todo lo que llevo en mí
Siempre ella ya no soy lo que antes fui
Y es imposible sufrir así.
No soy ella ya no quieras pretender
Tengo orgullo pero yo te se querer
Siempre ella basta ya de usarme así
Que ya no puedo sobrevivir.

Ich bin nicht sie

Ich verbringe meine Zeit mit Warten, deine Reaktionen überraschen mich zunehmend.
Du bleibst an deine Gewohnheiten, an die Vergangenheit und an deine Einsamkeit gefesselt.
Warum ich mich verliebte, weiß ich nicht, es war nur der Zufall.
Gefangen in Ketten, die mich verurteilen,
denn du willst mich vergleichen.
Ich bin nicht sie, hör auf, so zu spielen.
Ich bin nicht sie, nein, versuche nicht, mich neu zu erfinden.
Ich bin nicht sie, hör endlich auf zu idealisieren.
Ich will so nicht mehr leben.
Mit gebrochenem Herzen.
Du verwechselst mich mit einem geflügelten Wesen, ich bin nur eine Fantasie
in dem Bett, das sie verließ. Weil du nicht sehen kannst,
dass ich nur eine andere Frau bin? Denn wenn du das nicht klärst,
kommst du nicht zu mir zurück. Ich kann so nicht mehr leben.
Ich bin nicht sie, ich wollte dich immer lieben
und dir zeigen, dass es eine Welt zum Träumen gibt.
Immer sie... du lässt dich nicht retten, und es ist unmöglich, so zu leben.
Küss mich und befreie dich heute in meinen Armen.
Lass mich, spiel nicht mehr mit meinem Herzen.
Ich bin nicht sie, du lässt mich nicht existieren,
noch all das zeigen, was ich in mir trage.
Immer sie... ich bin nicht mehr die, die ich mal war,
und es ist unmöglich, so zu leiden.
Ich bin nicht sie, tu nicht länger so.
Ich habe Stolz, aber ich weiß dich zu lieben.
Immer sie... hör auf, mich so zu benutzen,
denn ich kann so nicht überleben.