Para tocar el cielo - Daniela Romo перевод на немецкий

Para tocar el cielo

Quiero cantar para tocar el cielo
Como cuando hacíamos el amor
Incondicionalmente
Como si de mi vientre hubieras salido

Canto orando al cielo
Porque no me tires al olvido
Porque estoy aprendiendo a amarte
Sin tenerte ni tocarte

Peleando por no ser un recuerdo
Peleando por ser lo que he sido
Sin fatalismos
Que más pudiera yo pedir al mundo

Un mundo tan lleno de odios
Perdiendo el rumbo hacia la luz
Yo lucho por alzar mi voz
Y cantar para tocar el cielo

Quiero cantar para tocar el cielo
Como cuando hacíamos el amor
Con las mismas preguntas
De dónde viene la vida, de dónde el amor

Guerra de hormonas
De dónde viene el apego
De dónde viene el dolor
Porque todo fluya y coincida
Como cuando hacíamos el amor

Instrumento de una mente
Soy un alma, hoy respiro
Soy libre, lo agradezco
Solo bendigo

Peleando por romper silencios
Peleando por vencer los miedos
Peleando por alzar mi voz
Y cantar para tocar el cielo

Peleando por no ser un recuerdo
Peleando por ser lo que he sido
Peleando por alzar mi voz
Y cantar para tocar el cielo

Como cuando hacíamos el amor

Um den Himmel zu berühren

Ich will singen, um den Himmel zu berühren
So wie wenn wir uns liebten
Bedingungslos
Als wärst du aus meinem Schoß gekommen

Ich singe betend zum Himmel
Dass du mich nicht dem Vergessen überlässt
Denn ich lerne gerade, dich zu lieben
Ohne dich zu haben oder zu berühren

Kämpfend, um keine Erinnerung zu sein
Kämpfend, um zu sein, was ich gewesen bin
Ohne Fatalismus
Was könnte ich mehr von der Welt verlangen

Einer Welt, so voller Hass
Die den Weg zum Licht verliert
Ich kämpfe darum, meine Stimme zu erheben
Und zu singen, um den Himmel zu berühren

Ich will singen, um den Himmel zu berühren
So wie wenn wir uns liebten
Mit denselben Fragen
Woher kommt das Leben, woher die Liebe

Krieg der Hormone
Woher kommt die Zuneigung
Woher kommt der Schmerz
Damit alles fließt und zusammenfällt
So wie wenn wir uns liebten

Instrument eines Geistes
Ich bin eine Seele, heute atme ich
Ich bin frei, ich bin dankbar dafür
Ich segne nur

Kämpfend, um das Schweigen zu brechen
Kämpfend, um die Ängste zu besiegen
Kämpfend, um meine Stimme zu erheben
Und zu singen, um den Himmel zu berühren

Kämpfend, um keine Erinnerung zu sein
Kämpfend, um zu sein, was ich gewesen bin
Kämpfend, um meine Stimme zu erheben
Und zu singen, um den Himmel zu berühren

So wie wenn wir uns liebten