Текст и перевод песни Daniela Romo - Para tocar el cielo

Para tocar el cielo

Quiero cantar para tocar el cielo
Como cuando hacíamos el amor
Incondicionalmente
Como si de mi vientre hubieras salido

Canto orando al cielo
Porque no me tires al olvido
Porque estoy aprendiendo a amarte
Sin tenerte ni tocarte

Peleando por no ser un recuerdo
Peleando por ser lo que he sido
Sin fatalismos
Que más pudiera yo pedir al mundo

Un mundo tan lleno de odios
Perdiendo el rumbo hacia la luz
Yo lucho por alzar mi voz
Y cantar para tocar el cielo

Quiero cantar para tocar el cielo
Como cuando hacíamos el amor
Con las mismas preguntas
De dónde viene la vida, de dónde el amor

Guerra de hormonas
De dónde viene el apego
De dónde viene el dolor
Porque todo fluya y coincida
Como cuando hacíamos el amor

Instrumento de una mente
Soy un alma, hoy respiro
Soy libre, lo agradezco
Solo bendigo

Peleando por romper silencios
Peleando por vencer los miedos
Peleando por alzar mi voz
Y cantar para tocar el cielo

Peleando por no ser un recuerdo
Peleando por ser lo que he sido
Peleando por alzar mi voz
Y cantar para tocar el cielo

Como cuando hacíamos el amor

Pour toucher le ciel

Je veux chanter pour toucher le ciel
Comme quand on faisait l'amour
Inconditionnellement
Comme si tu étais sorti de mon ventre

Je chante en priant le ciel
Pour qu'il ne me fasse pas tomber dans l'oubli
Parce que j'apprends à t'aimer
Sans te posséder ni te toucher

Je me bats pour ne pas être un souvenir
Je me bats pour être ce que j'ai été
Sans fatalisme
Que pourrais-je demander de plus au monde

Un monde si plein de haines
Perdant son chemin vers la lumière
Je me bats pour élever ma voix
Et chanter pour toucher le ciel

Je veux chanter pour toucher le ciel
Comme quand on faisait l'amour
Avec les mêmes questions
D'où vient la vie, d'où vient l'amour

Guerre d'hormones
D'où vient l'attachement
D'où vient la douleur
Pour que tout coule et coïncide
Comme quand on faisait l'amour

Instrument d'un esprit
Je suis une âme, je respire aujourd'hui
Je suis libre, j'en suis reconnaissante
Je bénis seulement

Je me bats pour briser les silences
Je me bats pour vaincre les peurs
Je me bats pour élever ma voix
Et chanter pour toucher le ciel

Je me bats pour ne pas être un souvenir
Je me bats pour être ce que j'ai été
Je me bats pour élever ma voix
Et chanter pour toucher le ciel

Comme quand on faisait l'amour