Текст и перевод песни Daniela Romo - Quand un oiseau pleure

Quand un oiseau pleure

Quand un oiseau pleure
On dirait qu'il chante encore
On dirait du bonheur
Qui jusqu'a moi s'endort

On se fie trop des apparences
Quelqu'un près de nous parfois
Est triste mais ça ne se voit pas

Quand un oiseau pleure
On pense qu'il chante encore
Et pourtant dans son coeur
Tous nos lilas sont morts

Nous sommes loin de se connaître
Loin de les comprendre un peu
Quand on ne sait pas lire dans leurs yeux

Oh si tu savais
Comme je te sens loin de moi
À quoi bon te parler
Tu ne comprendrais pas

Pour toi, je suis l'oiseau qui chante
En moi nos lilas sont morts
Et j'ai dans le coeur le vent du nord

Le coeur aussi verse des larmes
On le cache comme on peut
Avec un sourire au fond des yeux

Oh si tu savais
Comme je te sens loin de moi

Le coeur aussi verse des larmes
On le cache comme on peut
Avec un sourire au fond des yeux

When a bird cries

When a bird cries
It seems like it's still singing
It seems like happiness
That falls asleep with me

We rely too much on appearances
Someone near us sometimes
Is sad but you can't see it

When a bird cries
We think it's still singing
And yet in its heart
All our lilacs are dead

We are far from knowing each other
Far from understanding them a little
When we can't read in their eyes

Oh if you knew
How I feel you far from me
What's the point of talking to you
You wouldn't understand

To you, I'm the bird that sings
In me, our lilacs are dead
And I have the north wind in my heart

The heart also sheds tears
We hide it as best we can
With a smile in the back of our eyes

Oh if you knew
How I feel you far from me

The heart also sheds tears
We hide it as best we can
With a smile in the back of our eyes